ดาเนียล 4:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ขณะนอนอยู่บนเตียง เราเห็นนิมิตคือเรามองไปเห็นต้นไม้ต้นหนึ่งที่ตรงกลางแผ่นดิน มันสูงใหญ่มาก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ นิมิตที่ผุดขึ้นในศีรษะของเราเมื่อนอนอยู่บนที่นอน คือ เราได้เห็นต้นไม้ต้นหนึ่งท่ามกลางพิภพ มันสูงมาก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ นิ​มิ​ตที่​ผุ​ดขึ้นในศีรษะของเราเมื่อนอนอยู่บนที่​นอน ดู​เถิด เราได้​เห​็นต้นไม้ท่ามกลางพิ​ภพ มันสูงมาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ตอน​ที่​เรา​กำลัง​นอน​อยู่​บน​เตียงนั้น เรา​เริ่ม​เห็น​นิมิต​ต่างๆ​ใน​หัว​ของเรา ทันใดนั้น​ก็​มี​ต้นไม้​สูงมาก​ต้นหนึ่ง​อยู่​ตรงกลาง​โลกนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เรื่อง​ต่อไปนี้​เป็น​เรื่อง​สุบิน, ซึ่ง​อยู่​ใน​ศีรษะ​ของ​เรา​บน​ที่​บรรทม​ของ​เรา, เรา​ได้​เห็น และ​นี่​แน่ะ, มี​ต้นไม้​อยู่​ต้น​หนึ่ง​ขึ้นอ​ยู่ ณ ท่ามกลาง​ใจ​โลก, และ​มัน​สูง​ยิ่ง​นัก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ภาพ​นิมิต​ต่างๆ ที่​อยู่​ใน​ความ​นึก​คิด​ของ​เรา​ขณะ​ที่​เรา​นอน​อยู่​ก็​คือ ดู​เถิด เรา​เห็น​ต้นไม้​ใหญ่​มาก​ต้น​หนึ่ง​ที่​ท่าม​กลาง​แผ่น​ดิน​โลก

ดาเนียล 4:10 Referans Kwoze

ดาเนียล 4:5

ขณะนอนอยู่บนเตียงเราได้ฝัน ทำให้ตกใจกลัว ภาพและนิมิตต่างๆ ที่ผ่านเข้ามาในความคิดทำให้ตระหนกตกใจ

เยเรมีย์ 12:2

พระองค์ทรงปลูกเขา เขาก็หยั่งรากลึก เจริญงอกงามและเกิดผล เขามักพูดถึงพระองค์ติดปาก แต่ใจของเขาห่างไกลพระองค์

ดาเนียล 8:13

แล้วข้าพเจ้าได้ยินผู้บริสุทธิ์องค์หนึ่งกล่าว และผู้บริสุทธิ์อีกองค์หนึ่งถามว่า “อีกนานเท่าไรที่นิมิตอันเกี่ยวกับเครื่องบูชาประจำวัน การกบฏซึ่งทำให้เกิดการเริศร้าง สถานนมัสการและกองทัพสวรรค์ถูกเหยียบย่ำจะสำเร็จ?”