ดาเนียล 2:42 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴² ดังที่นิ้วเท้าเป็นดินเหนียวปนเหล็ก อาณาจักรนี้ก็จะมีส่วนที่แข็งแกร่งและส่วนที่เปราะบาง

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴² และนิ้วเท้าเป็นเหล็กปนดินอย่างไร ราชอาณาจักรนั้นจึงแข็งแรงบ้างเปราะบ้างอย่างนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴² และนิ้วเท้าเป็นเหล็กปนดินฉันใด ราชอาณาจั​กรน​ั้นจึงแข็งแรงบ้างเปราะบ้างฉันนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴² ดังนั้น​อาณาจักร​นี้​ก็​จะ​มี​ส่วนหนึ่ง​ที่​แข็งแกร่ง​และ​ส่วนหนึ่ง​ที่​อ่อนแอ เหมือนกับ​ที่​เท้า​และ​นิ้วเท้า​ส่วนหนึ่ง​เป็น​เหล็ก และ​อีก​ส่วนหนึ่ง​เป็น​ดินเหนียว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴² แต่​เมื่อ​นิ้วเท้า​เป็น​เหล็ก​บ้าง​ดิน​บ้าง​ฉันใด, อาณาจักร​ที่​เกิด​แยกกัน​นั้น, บ้าง​ก็​จะ​แข็ง, บ้าง​ก็​จะ​เปราะ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴² เมื่อ​นิ้ว​เท้า​เป็น​ทั้ง​เหล็ก​และ​ดิน​เผา อาณา​จักร​นั้น​ก็​จะ​แข็ง​แกร่ง​และ​เปราะ​ด้วย

ดาเนียล 2:42 Referans Kwoze

วิวรณ์ 13:1

ส่วนพญานาค ยืนอยู่ริมหาด และข้าพเจ้าเห็นสัตว์ร้ายตัวหนึ่งขึ้นมาจากทะเล มันมีเจ็ดหัวและสิบเขา แต่ละเขามีมงกุฎสวมอยู่และแต่ละหัวมีชื่อที่เป็นคำหมิ่นประมาทพระเจ้า

ดาเนียล 7:24

เขาสิบเขาคือกษัตริย์สิบองค์ที่จะมาจากอาณาจักรนี้ ภายหลังจะมีกษัตริย์อีกองค์หนึ่งขึ้นมาซึ่งแตกต่างจากองค์ก่อนๆ และจะโค่นล้มกษัตริย์สามองค์ลง

ดาเนียล 2:41

ตามที่ฝ่าพระบาทเห็นว่าเท้าและนิ้วเท้าเป็นดินเหนียวปนเหล็ก แสดงว่าอาณาจักรนี้แยกออกเป็นส่วนๆ แต่ก็จะมีกำลังแข็งแกร่งเหมือนเหล็กอยู่บ้าง ตามที่ฝ่าพระบาทเห็นเป็นเหล็กปนดินเหนียว

ดาเนียล 2:43

และตามที่ฝ่าพระบาททรงเห็นเหล็กปนกับดินเหนียว ประชาชนก็จะผสมผสานแต่ไม่รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน ซึ่งก็ไม่ต่างจากเหล็กผสมดินเหนียว