ดาเนียล 11:39 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁹ เขาจะโจมตีป้อมปราการอันแข็งแกร่งที่สุดโดยความช่วยเหลือของพระต่างชาติ และจะยกย่องเชิดชูบรรดาผู้ที่ยอมรับเขา แล้วเขาจะตั้งคนเหล่านี้ให้เป็นผู้ปกครองคนเป็นอันมาก และยกที่ดินให้เป็นรางวัล

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁹ เขาจะสู้รบกับป้อมปราการที่แข็งแรงที่สุดด้วยความช่วยเหลือของพระต่างด้าว ใครๆ ที่นับถือเขา เขาก็พอกพูนศักดิ์ศรีให้ เขาจะแต่งตั้งให้ครอบครองคนเป็นอันมาก และเขาจะแบ่งที่ดินให้เป็นสิ่งตอบแทน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁹ เขาจะกระทำเช่นนั้​นก​ับพระต่างด้าวที่เขานับถือและพอกพูนสง่าราศี​ให้​ในป้อมปราการส่วนใหญ่ เขาจะแต่งตั้งให้พวกเขาปกครองคนเป็​นอ​ันมาก และเขาจะแบ่งแผ่นดินให้เป็นสิ่งตอบแทน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁹ เขา​จะ​โจมตี​พวก​ป้อม​ปราการ​ที่​แข็งแกร่ง​ที่สุด ด้วย​ความช่วยเหลือ​จาก​เทพเจ้า​ต่างชาติ​ของเขา และ​เขา​จะ​ให้​ความ​ร่ำรวย​กับ​คน​ที่​เขา​ชอบใจ เขา​จะ​ตั้ง​ให้​คน​เหล่านั้น​ดูแล​คน​เป็น​จำนวน​มาก และ​แบ่ง​ที่ดิน​ให้​เป็น​รางวัล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁹ เขา​จะ​บรรจุ​ทหาร​ที่​นับถือ​พระ​ต่าง​ประเทศ, ไว้​ให้​รักษา​ป้อม​ที่มั่น​คงที่​สุด; และ​ใครๆ ที่​นับถือ​พระองค์​นี้​เขา​ก็​จะ​ชุบเลี้ยง​ให้​มี​ศักดิ์​สูง, ตั้ง​ให้​เป็น​นาย​พัน, นาย​พล, และ​ให้​ที่​ทาง​เป็น​รางวัล

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁹ ท่าน​จะ​โจมตี​ป้อม​ปราการ​ที่​แข็ง​แกร่ง​ที่​สุด​ด้วย​ความ​ช่วยเหลือ​จาก​เทพเจ้า​ต่าง​ชาติ และ​จะ​ให้​เกียรติ​อย่าง​สูง​แก่​บรรดา​ผู้​ที่​ยอมรับ​ท่าน ท่าน​จะ​แต่งตั้ง​พวก​เขา​ให้​เป็น​ผู้​ปกครอง​คน​จำนวน​มาก และ​จะ​แจก​จ่าย​ที่​ดิน​ให้​เป็น​รางวัล

ดาเนียล 11:39 Referans Kwoze

ดาเนียล 11:38

เขาจะยกย่องเทพเจ้าแห่งป้อมปราการซึ่งบรรพบุรุษของเขาไม่รู้จักแทนเทพเหล่านั้น เขาจะยกย่องเชิดชูด้วยเงินทอง เพชรนิลจินดา และของกำนัลสูงค่า

ดาเนียล 11:40

“ในวาระสุดท้ายกษัตริย์ฝ่ายใต้จะรบกับเขาและกษัตริย์ฝ่ายเหนือนั้นจะระดมรถม้าศึก กองทหารม้า และกองทัพเรือบุกเข้าประจัญบานกับเขา เขาจะรุกรานหลายประเทศและกวาดล้างไปทั่วเหมือนน้ำท่วม