ดาเนียล 10:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ มีมือมาแตะต้องข้าพเจ้า แล้วพยุงข้าพเจ้าให้ค่อยๆ ลุกขึ้นด้วยมือและเข่าที่สั่นเทา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ นี่แน่ะ มีมือมาแตะข้าพเจ้า ทำให้มือและเข่าของข้าพเจ้าสั่น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ และดู​เถิด มี​มือมาแตะต้องข้าพเจ้า พยุ​งให้ข้าพเจ้ายันตัวด้วยฝ่ามือและเข่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ แล้ว​มี​มือ​ข้างหนึ่ง​ยื่น​มา​จับ​และ​โยก​ผม และ​ช่วย​พยุง​ให้​ผม​ยันตัว​ขึ้นมา​ด้วย​มือ​และ​เข่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ นี่​แน่ะ, มี​มือ​มา​ต้อง​ตัว​ข้าพ​เจ้า, พยุง​ให้​ชันเข่า​เอา​มือ​ยัน​ลุก​ขึ้น​ยืน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ดู​เถิด มี​มือ​มา​แตะ​ตัว​ข้าพเจ้า ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​ลุก​ขึ้น​ขณะ​ที่​เข่า​และ​มือ​สั่น​ระริก

ดาเนียล 10:10 Referans Kwoze

วิวรณ์ 1:17

เมื่อเห็นพระองค์ข้าพเจ้าก็ล้มลงแทบพระบาทเสมือนกับตายแล้ว จากนั้นพระองค์ทรงวางพระหัตถ์ขวาบนข้าพเจ้าและตรัสว่า “อย่ากลัวเลย เราเป็นเบื้องต้นและเบื้องปลาย

เยเรมีย์ 1:9

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยื่นพระหัตถ์มาแตะปากของข้าพเจ้าและตรัสว่า “บัดนี้เราเอาถ้อยคำของเราใส่ไว้ในปากของเจ้า

ดาเนียล 8:18

ขณะที่เขากล่าวกับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็หมดสติล้มซบหน้าลงกับดิน แล้วเขาแตะต้องข้าพเจ้าและพยุงให้ยืนขึ้น

ดาเนียล 10:18

แล้วผู้ที่ดูเหมือนมนุษย์ก็แตะต้องข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้ามีกำลังวังชาขึ้น

ดาเนียล 10:16

แล้วผู้ที่ดูเหมือนมนุษย์ยื่นมือมาแตะริมฝีปากของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเปิดปากพูด ข้าพเจ้ากล่าวกับเขาที่อยู่ตรงหน้าว่า “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าทุกข์ใจยิ่งนักเนื่องด้วยนิมิตนั้นและทำอะไรไม่ได้

ดาเนียล 9:21

ขณะที่ข้าพเจ้ายังอธิษฐานอยู่นั้น กาเบรียลผู้ซึ่งข้าพเจ้าเห็นในนิมิตครั้งก่อนเหาะมาหาข้าพเจ้าอย่างรวดเร็วในเวลาถวายเครื่องบูชายามเย็น