กิจการ 7:57 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁵⁷ ถึงตรงนี้พวกเขาอุดหูพร้อมกับตะโกนสุดเสียงและพากันกรูเข้าใส่สเทเฟน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁵⁷ แต่พวกเขาร้องเสียงดังและอุดหูวิ่งกรูกันเข้าไปหาสเทเฟน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁵⁷ แต่​เขาทั้งปวงร้องเสียงดังและอุดหูวิ่งกรูกันเข้าไปยังสเทเฟน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁵⁷ ขณะ​เดียว​กัน พวก​นั้น​ก็​แหก​ปาก​ร้อง​ตะโกน เอา​มือ​อุด​หู และ​ต่าง​วิ่ง​กรู​กัน​เข้า​ใส่​สเทเฟน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁵⁷ แต่​เขา​ทั้ง​ปวง​ร้อง​เสียง​ดัง​และ​อุด​หู​วิ่ง​พร้อม​กัน​เข้า​ไป​ยัง​ซะ​เตฟา​โน,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁵⁷ คน​เหล่า​นั้น​ยก​มือ​อุด​หู​แล้ว​ร้อง​ตะโกน​ด้วย​เสียง​อัน​ดัง และ​วิ่ง​กรู​กัน​เข้า​หา​สเทเฟน

กิจการ 7:57 Referans Kwoze

เศคาริ​ยา 7:11

“แต่พวกเขาก็ไม่ยอมใส่ใจฟัง เขาอุดหูและหันหลังให้เราอย่างดื้อด้าน

กิจการ 23:27

พวกยิวจับตัวคนนี้ไว้และเกือบจะฆ่าเขาแต่ข้าพเจ้านำทหารเข้าช่วยไว้ได้เพราะทราบมาว่าเขาเป็นพลเมืองโรมัน

เพลงสดุดี 58:4

พิษสงของพวกเขาเหมือนพิษงู เปรียบดั่งงูเห่าที่อุดหู

กิจการ 7:54

เมื่อเขาทั้งหลายได้ยินเช่นนี้ก็โกรธจัดและขบเขี้ยวเคี้ยวฟันเข้าใส่สเทเฟน

สุภาษิต 21:13

คนที่ปิดหูจากเสียงร่ำร้องของคนจน ก็จะร่ำร้องและไม่ได้รับคำตอบเช่นกัน

กิจการ 7:56

เขากล่าวว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าเห็นฟ้าสวรรค์เปิดออกและบุตรมนุษย์ประทับยืนอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า”

กิจการ 7:58

แล้วลากเขาออกจากกรุงและรุมขว้างก้อนหินใส่ ขณะเดียวกันเหล่าพยานผู้ปรักปรำสเทเฟนถอดเสื้อวางไว้แทบเท้าชายหนุ่มที่ชื่อเซาโล