กิจการ 5:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ พอรุ่งเช้าอัครทูตจึงเข้าไปยังลานพระวิหารตามที่ได้รับการบอกกล่าวมาและเริ่มสั่งสอนประชาชน เมื่อมหาปุโรหิตกับพวกพ้องมาถึงก็เรียกประชุมสภาแซนเฮดริน คือกลุ่มผู้อาวุโสทั้งหมดของอิสราเอลและให้คนไปที่คุกเพื่อนำตัวอัครทูตออกมา

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ เมื่อพวกอัครทูตได้ยินเช่นนั้น ก็เข้าไปในบริเวณพระวิหารตอนรุ่งเช้าและสั่งสอน แต่มหาปุโรหิตกับพรรคพวกเรียกประชุมสภายิวและสมาชิกสภาทั้งหมดของคนอิสราเอล แล้วใช้คนไปที่คุกเพื่อพาพวกอัครทูตออกมา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ เมื่​ออ​ัครสาวกได้ยินอย่างนั้น พอเวลารุ่งเช้าจึงเข้าไปสั่งสอนในพระวิ​หาร ฝ่ายมหาปุโรหิ​ตก​ับพรรคพวกของท่านได้เรียกประชุมสภา พร​้อมกับบรรดาผู้เฒ่าทั้งหมดของชนอิสราเอล แล​้วใช้คนไปที่​คุ​กให้พาอัครสาวกออกมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ เมื่อ​พวก​ศิษย์เอก​ได้ยิน​อย่าง​นั้น พอ​รุ่งเช้า​พวก​เขา​ก็​เข้า​ไป​ใน​วิหาร และ​เริ่ม​สั่งสอน​ประชาชน เมื่อ​หัวหน้า​นักบวช​สูงสุด​และ​พรรคพวก​ของ​เขา​มา​ถึง​วิหาร ก็​เรียก​ประชุม​สมาชิก​สภา รวม​ทั้ง​สมาชิก​ผู้นำ​อาวุโส​ของ​อิสราเอล​ทั้งหมด และ​ใช้​เจ้าหน้าที่​ไป​คุม​ตัว​พวก​ศิษย์​เอก​ออก​มา​จาก​คุก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ เมื่อ​อัคร​สาวก​ได้​ยิน​อย่าง​นั้น​จึง​ได้​เข้า​ไป​สั่ง​สอน​ใน​โบสถ์​เวลา​รุ่ง​เช้า. แต่​มหา​ปุโรหิต​กับ​บรรดา​คน​ที่​อยู่​ด้วยกัน​ได้​มา​สั่ง​ให้​ที่​ประชุม​ปรึกษา​กับ​บรรดา​ผู้​เฒ่า​ของ​ชาวยิศรา​เอลป​ระ​ชุม​กัน, แล้ว​ใช้​คน​ไป​ที่​คุก​พา​อัคร​สาวก​ออกมา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ เมื่อ​ได้ยิน​ดังนั้น พวก​เขา​จึง​ได้​เข้า​ไป​สั่ง​สอน​ผู้​คน​ใน​บริเวณ​พระ​วิหาร​ตอน​ฟ้า​สาง ครั้น​หัวหน้า​มหา​ปุโรหิต​และ​พวก​ร่วม​งาน​ของ​เขา​มา​ถึง ก็​เรียก​ประชุม​ศาสนสภา คือ​คณะ​พวก​ผู้​ใหญ่​ของ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​หมด และ​ให้​คน​ไป​พา​ตัว​เหล่า​อัครทูต​ออก​มา​จาก​คุก

กิจการ 5:21 Referans Kwoze

โย​ฮัน 8:2

พอรุ่งสางพระองค์ทรงมาที่ลานพระวิหารอีก คนทั้งปวงพากันมาชุมนุมอยู่รอบพระองค์และพระเยซูประทับนั่งเพื่อสั่งสอนพวกเขา

กิจการ 22:15

ท่านจะเป็นพยานฝ่ายพระองค์แก่คนทั้งปวงถึงสิ่งที่ท่านได้เห็นและได้ยิน

กิจการ 5:41

พวกอัครทูตออกจากสภาแซนเฮดรินด้วยความชื่นชมยินดีเพราะเห็นว่าพวกเขาได้รับเกียรติให้ทนรับความอับอายเพื่อพระนามนั้น

กิจการ 5:34

แต่ฟาริสีคนหนึ่งชื่อกามาลิเอล เป็นธรรมาจารย์ที่คนทั้งปวงนับถือ ได้ยืนขึ้นในสภาแซนเฮดริน แล้วสั่งให้นำตัวพวกอัครทูตออกไปข้างนอกชั่วครู่

กิจการ 5:27

พวกเขาคุมตัวเหล่าอัครทูตมายืนอยู่ต่อหน้าสภาแซนเฮดรินเพื่อให้มหาปุโรหิตไต่สวน พวกเขาซักว่า

กิจการ 5:17

ฝ่ายมหาปุโรหิตและพวกพ้องซึ่งอยู่ในกลุ่มสะดูสีก็อิจฉายิ่งนัก

โย​ฮัน 18:35

ปีลาตตอบว่า “เราเป็นยิวหรือ? คนร่วมชาติของท่านกับพวกหัวหน้าปุโรหิตของท่านนำตัวท่านมามอบให้แก่เรา ท่านไปทำอะไรมา?”

ลู​กา 22:66

พอรุ่งเช้าสภาของเหล่าผู้อาวุโสในหมู่ประชาชนรวมทั้งพวกหัวหน้าปุโรหิตและพวกธรรมาจารย์มาประชุมกัน พระเยซูถูกนำตัวมาต่อหน้าที่ประชุม

มัทธิว 5:22

แต่เราบอกท่านว่าถ้าผู้ใดโกรธเคืองพี่น้องของตนจะถูกตัดสินลงโทษ ถ้าผู้ใดพูดดูหมิ่นพี่น้องของตนจะต้องถูกนำตัวขึ้นศาลแซนเฮดริน และถ้าผู้ใดพูดว่า ‘ไอ้โง่!’ อาจจะต้องโทษถึงไฟนรก

เพลงสดุดี 105:22

เพื่อชี้แนะเจ้านายทั้งหลายตามใจชอบ และสั่งสอนปัญญาให้กับที่ปรึกษาของกษัตริย์

กิจการ 22:5

มหาปุโรหิตกับสมาชิกสภาทั้งปวงก็เป็นพยานได้ ข้าพเจ้าถึงกับขอจดหมายจากพวกเขาเหล่านี้ไปถึงพวกพี่น้องของพวกเขาในเมืองดามัสกัส แล้วเดินทางไปที่นั่นเพื่อจับคนพวกนี้เป็นนักโทษและพามาที่กรุงเยรูซาเล็มเพื่อลงโทษ