กิจการ 4:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ พระองค์ตรัสโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ผ่านปากผู้รับใช้ของพระองค์ คือดาวิดบรรพบุรุษของเราว่า “ ‘เหตุใดประชาชาติทั้งหลายจึงลุกฮือ ชนชาติต่างๆ จะวางแผนให้ป่วยการไปทำไม?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ พระองค์ตรัสไว้โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ด้วยปากของดาวิดบรรพบุรุษของเรา ผู้รับใช้ของพระองค์ ว่า ‘ทำไมคนต่างชาติจึงหยิ่งยโส และชนชาติทั้งหลายปองร้ายกันแต่ไม่เป็นผล

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ พระองค์​ตรัสไว้ด้วยปากของดาวิดผู้​รับใช้​ของพระองค์​ว่า ‘​เหตุ​ใดชนต่างชาติจึงกระทำโกลาหลขึ้น และชนชาติทั้งหลายคิดอ่านในการที่​ไร้ประโยชน์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ พระองค์​พูด​ไว้​ด้วย​พระวิญญาณ​บริสุทธิ์ ผ่าน​ปาก​ผู้รับใช้​พระองค์ คือ​ดาวิด​บรรพบุรุษ​ของ​เรา​ว่า ‘ทำไม​ชนชาติ​ต่างๆ​ถึง​ได้​โกรธแค้น ทำไม​ผู้คน​ถึง​ได้​วางแผน​ที่​ไร้​ประโยชน์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ พระ​องค์​ได้​ตรัส​ไว้​โดย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ด้วย​ปาก​ของ​ดาวิด​บรรพ​บุรุษ​ของ​เรา ผู้รับ​ใช้​ของ​พระ​องค์​ว่า, เหตุ​ไฉน​พวก​ต่างประเทศ​จง​กระทำ​โกลาหล​ขึ้น, และ​ชน​ประเทศ​ต่างๆ คิด​อ่าน​ใน​การ​ที่​ไร้​ประ​โยชน์?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ พระ​องค์​กล่าว​โดย​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์ ผ่าน​ปาก​ของ​ผู้​รับใช้​ของ​พระ​องค์ คือ​ดาวิด​บรรพบุรุษ​ของ​เรา​ว่า ‘ทำไม​บรรดา​ประชา​ชาติ​จึง​มี​ความ​เคียดแค้น และ​ชน​ชาติ​ทั้ง​หลาย​วาง​แผน​อัน​ไร้​ประโยชน์

กิจการ 4:25 Referans Kwoze

กิจการ 1:16

และกล่าวว่า “พี่น้องทั้งหลาย พระคัมภีร์ต้องเป็นจริงตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้ตรัสไว้เมื่อนานมาแล้วผ่านพระโอษฐ์ของกษัตริย์ดาวิดเกี่ยวกับยูดาสผู้ซึ่งนำพวกเขามาจับพระเยซู

กิจการ 2:30

แต่เขาเป็นผู้เผยพระวจนะและรู้ว่าพระเจ้าทรงสัญญากับเขาด้วยคำปฏิญาณว่าพระองค์จะทรงตั้งผู้หนึ่งในวงศ์วานของเขาให้ขึ้นครองบัลลังก์ของเขา

อิสยาห์ 7:7

แต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสว่า “‘จะไม่เป็นไปเช่นนั้น จะไม่เกิดขึ้น

มัทธิว 3:9

และอย่านึกในใจว่า ‘เรามีอับราฮัมเป็นบรรพบุรุษของเรา’ เราบอกท่านว่าพระเจ้าทรงสามารถทำให้ลูกหลานของอับราฮัมเกิดจากก้อนหินเหล่านี้ได้