กิจการ 27:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ เรือติดอยู่ในพายุและต้านลมไม่ไหวดังนั้นเราจึงปล่อยเรือไปตามกระแสลม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ เมื่อเรือถูกพายุและต้านลมไม่ไหว เราจึงปล่อยไปตามลม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ครั้นเรือกำปั่นถูกพายุและต้านลมไม่​ไหว เราจึงปล่อยไปตามลม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ เรือ​ติด​อยู่​ท่ามกลาง​พายุ และ​ไม่​สามารถ​ต้าน​กระแส​ลม​ได้ พวก​เรา​จึง​ปล่อย​ให้​เรือ​แล่น​ไป​ตาม​ลม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ครั้น​เรือ​กำปั่น​ถูก​พายุ​ต้าน​ลม​ไม่​ไหว, เรา​จึง​ปล่อย​ไป​ตาม​ลม.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ เรือ​จึง​ถูก​พายุ​อย่าง​จัง สุด​กำลัง​จะ​ต้าน​ลม จึง​ปล่อย​ไป​ตาม​กระแส​ลม​พัด

กิจการ 27:15 Referans Kwoze

ยา​โก​โบ 3:4

หรือให้ดูเรือเป็นตัวอย่าง ถึงแม้ว่ามันจะมีขนาดใหญ่และแล่นไปตามแรงลม แต่มันก็มีหางเสือเล็กๆ คอยคัดท้ายเรือให้ไปในที่ต่างๆ ตามที่นายท้ายต้องการ

กิจการ 27:27

คืนที่สิบสี่เรายังถูกพายุพัดข้ามทะเลอาเดรียติค ราวๆ เที่ยงคืนพวกลูกเรือรู้สึกว่ามาใกล้แผ่นดินแล้ว

กิจการ 27:14

ไม่นานเรือก็ถูกลมซึ่งแรงพอๆ กับพายุหมุนที่เรียกกันว่า “ลมตะวันออกเฉียงเหนือ” ซัดออกจากเกาะ

กิจการ 27:16

ขณะเรากำลังผ่านด้านปลอดลมของเกาะเล็กๆ ที่ชื่อว่าคาวดาเราก็แทบจะรักษาเรือชูชีพไว้ไม่ได้