กิจการ 26:32 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³² กษัตริย์อากริปปาตรัสกับเฟสทัสว่า “ถ้าชายคนนี้ไม่ได้ถวายฎีกาถึงซีซาร์ก็ปล่อยเขาไปได้”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³² กษัตริย์อากริปปาจึงตรัสกับเฟสทัสว่า “ถ้าคนนี้ไม่ได้ถวายฎีกาถึงซีซาร์ก็ให้ปล่อยตัวเขาได้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³² ฝ่ายอากริปปาจึงตรัสกับเฟสทั​สว​่า “ถ้าคนนี้​มิได้​อุทธรณ์​ถึงซี​ซาร์​แล​้วจะปล่อยเขาก็​ได้​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³² กษัตริย์​อากริปปา​พูด​กับ​เฟสทัส​ว่า “อันที่​จริง ถ้า​ชาย​คนนี้​ไม่​ได้​ขอ​ให้​ซีซาร์ เป็น​ผู้​สอบสวน ก็​ปล่อย​ตัว​ไป​ได้​แล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³² ฝ่าย​กษัตริย์​อะฆะ​ริ​ปา​จึง​ตรัส​แก่​เฟศ​โต​ว่า, “ถ้า​คน​นี้​มิได้​อุทธรณ์​ถึง​กา​ยะ​ซา​แล้ว​จะ​ปล่อย​เขา​ก็​ได้.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³² อากริปปา​จึง​กล่าว​กับ​เฟสทัส​ว่า “ชาย​ผู้​นี้​จะ​ได้​รับ​การ​ปลดปล่อย​ให้​มี​อิสระ​ได้ หาก​ว่า​เขา​ไม่​ได้​ถวาย​ฎีกา​ถึง​ซีซาร์”

กิจการ 26:32 Referans Kwoze

กิจการ 28:18

พวกเขาไต่สวนข้าพเจ้าแล้วก็ต้องการจะปล่อยตัวไปเพราะข้าพเจ้าไม่ได้ทำสิ่งใดผิดสมควรแก่โทษประหาร

กิจการ 25:25

ข้าพเจ้าพบว่าเขาไม่ได้ทำสิ่งใดที่สมควรกับโทษประหาร แต่เพราะเขาได้ถวายฎีกาถึงองค์จักรพรรดิข้าพเจ้าจึงตัดสินใจส่งเขาไปโรม

กิจการ 9:15

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับอานาเนียว่า “ไปเถิด! ชายผู้นี้คืออุปกรณ์ที่เราได้เลือกสรรไว้เพื่อนำนามของเราไปยังคนต่างชาติและบรรดากษัตริย์ของพวกเขาตลอดจนประชากรอิสราเอล

กิจการ 24:27

สองปีผ่านไปปอรสิอัส เฟสทัสมารับตำแหน่งแทนเฟลิกส์ แต่เฟลิกส์อยากเอาใจพวกยิวจึงทิ้งเปาโลไว้ในคุก

กิจการ 28:19

แต่เมื่อพวกยิวคัดค้านข้าพเจ้าจึงจำต้องถวายฎีกาถึงซีซาร์ไม่ใช่ว่ามีข้อหาอะไรจะฟ้องร้องพี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้า