กิจการ 26:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ กษัตริย์ทรงลุกขึ้น ผู้ว่าการ พระนางเบอร์นิส และคนทั้งปวงที่นั่งอยู่ด้วยก็ลุกขึ้นพร้อมกับพระองค์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ กษัตริย์กับผู้ว่าราชการเมือง พระนางเบอร์นิสและคนทั้งปวงที่นั่งอยู่ด้วยจึงลุกขึ้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ และเมื่อเปาโลกล่าวสิ่งเหล่านี้​แล้ว กษัตริย์​กับผู้ว่าราชการเมืองและพระนางเบอร์นิส และคนทั้งปวงที่นั่งอยู่ด้วยกันจึงลุกขึ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ จาก​นั้น​กษัตริย์​อากริปปา​ก็​ลุก​ขึ้น รวมทั้ง​เจ้าเมือง​เบอร์นิส และ​คน​อื่นๆ​ทั้งหมด​ที่​นั่ง​อยู่​กับ​พวก​เขา​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ กษัตริย์​กับ​ผู้ว่า​ราชการ​เมือง​และ​นาง​เบ​ระ​นิ​เก​และ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​นั่ง​อยู่​ด้วยกัน​จึง​ลุก​ขึ้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ กษัตริย์​กับ​ผู้ว่า​ราชการ​และ​พระ​นาง​เบอร์นิส​และ​พวก​ที่​นั่ง​ด้วย​กัน​อยู่​ก็​ลุก​ขึ้น

กิจการ 26:30 Referans Kwoze

กิจการ 28:22

แต่เราอยากฟังความคิดเห็นของท่านเพราะเรารู้อยู่ว่าผู้คนทุกแห่งหนพูดติเตียนนิกายนี้”

กิจการ 25:23

วันรุ่งขึ้นกษัตริย์อากริปปากับพระนางเบอร์นิสเสด็จเข้ามายังห้องพิจารณาคดีอย่างโอ่อ่าตระการพร้อมข้าราชการระดับสูงและชนชั้นผู้นำของเมืองนั้น เฟสทัสสั่งเบิกตัวเปาโลเข้ามา

กิจการ 18:15

แต่นี่เป็นปัญหาเรื่องถ้อยคำ เรื่องชื่อ และบทบัญญัติของพวกท่านเอง ไปตกลงกันเองเถิด เราจะไม่ตัดสินในเรื่องเหล่านี้”

กิจการ 26:31

พวกเขาออกไปจากห้องนั้นและพูดกันว่า “คนนี้ไม่ได้ทำสิ่งใดที่สมควรรับโทษถึงประหารหรือจำคุก”