กิจการ 22:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ เมื่อนายร้อยได้ยินเช่นนั้นก็ไปรายงานนายพันพร้อมกับถามว่า “ท่านจะทำอะไรกันนี่? ชายผู้นี้เป็นพลเมืองโรมัน”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ เมื่อนายร้อยได้ยินจึงไปบอกนายพันว่า “ท่านกำลังจะทำอะไร? คนนั้นถือสัญชาติโรมัน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ เมื่อนายร้อยได้ยินแล้วจึงไปบอกนายพั​นว​่า “ท่านจะทำอะไรนั่น คนนั้นเป็นคนสัญชาติ​โรม​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ เมื่อ​นาย​ร้อย​ได้ยิน​อย่าง​นั้น เขา​จึง​เดิน​ไป​พูด​กับ​ผู้​พัน​กองทัพ​ทหาร​โรมัน​ว่า “ท่าน​ครับ รู้​หรือ​เปล่า​ว่า​ท่าน​กำลัง​จะ​ทำ​อะไร​ลง​ไป ชาย​คนนี้​เป็น​พลเมือง​โรมัน​นะ​ครับ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ เมื่อ​นาย​ร้อย​ได้​ยิน​แล้ว​จึง​ไป​บอก​นาย​พัน​ว่า, “คน​นั้น​เป็น​ชาติ​โรมัน​ท่าน​จะ​ให้​ทำ​อย่างไร?”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ เมื่อ​นาย​ร้อย​ได้ยิน​เช่น​นั้น​จึง​นำ​ความ​ไป​รายงาน​กับ​ผู้​บังคับ​กองพัน​ว่า “ท่าน​จะ​ทำ​อย่างไร​ต่อ​ไป ชาย​คน​นี้​เป็น​คน​สัญชาติ​โรมัน”

กิจการ 22:26 Referans Kwoze

กิจการ 23:27

พวกยิวจับตัวคนนี้ไว้และเกือบจะฆ่าเขาแต่ข้าพเจ้านำทหารเข้าช่วยไว้ได้เพราะทราบมาว่าเขาเป็นพลเมืองโรมัน

กิจการ 22:29

บรรดาผู้ที่จะไต่สวนเปาโลจึงผละไปทันที นายพันเองก็ตกใจที่ได้สั่งล่ามโซ่เปาโลซึ่งเป็นพลเมืองโรมัน

โย​ฮัน 18:12

แล้วกองทหารกับผู้บังคับกองและเจ้าหน้าที่ของพวกยิวจึงจับพระเยซูมัดไว้

กิจการ 22:25

เมื่อพวกเขาจับเปาโลขึงจะเฆี่ยนเปาโลกล่าวกับนายร้อยซึ่งยืนอยู่ที่นั่นว่า “เป็นการถูกต้องตามกฎหมายหรือที่จะเฆี่ยนพลเมืองโรมันซึ่งยังไม่ได้ถูกตัดสินว่ามีความผิด?”

กิจการ 22:27

นายพันไปหาเปาโลและถามว่า “จงบอกเรามา ท่านเป็นพลเมืองโรมันหรือ?” เปาโลตอบว่า “ใช่”