กิจการ 21:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ สำหรับผู้เชื่อชาวต่างชาติเราได้เขียนจดหมายแจ้งมติของเราที่ให้พวกเขางดจากอาหารที่เซ่นสังเวยแก่รูปเคารพ จากเลือด จากเนื้อสัตว์ที่ถูกรัดคอตาย และจากการผิดศีลธรรมทางเพศ”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ ส่วนพวกต่างชาติที่เชื่อนั้น เราเขียนจดหมายแจ้งการตัดสินใจของเราแล้วคือ ให้เขาทั้งหลายหลีกเลี่ยงจากการกินอาหารที่ถูกนำไปบูชารูปเคารพ จากการกินเลือด จากการกินเนื้อสัตว์ที่ถูกรัดคอตาย และจากการล่วงประเวณี”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ แต่​ฝ่ายคนต่างชาติ​ที่​เชื่อนั้น เราได้​เข​ียนจดหมายตัดสิ​นม​ิ​ให้​เขาถือเช่นนั้น แต่​ให้​เขาทั้งหลายงดไม่รับประทานของซึ่​งบ​ูชาแก่​รู​ปเคารพ ไม่​รับประทานเลื​อด ไม่​รับประทานเนื้อสัตว์​ที่​รัดคอตาย และไม่​ล่วงประเวณี​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ ส่วน​พวก​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว​ที่​ไว้วางใจ​ใน​พระเจ้า​นั้น เรา​ได้​ส่ง​จดหมาย​เสนอ​ไป​แล้ว​ว่า อย่า​กิน​อาหาร​ที่​เอา​ไป​เซ่นไหว้​รูป​เคารพ อย่า​กิน​เลือด​หรือ​สัตว์​ที่​ถูก​รัด​คอ​ตาย และ​อย่า​ทำ​ความ​ผิด​บาป​ทาง​เพศ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ แต่​ฝ่าย​คน​ต่างชาติ​ที่​เชื่อ​นั้น. เรา​ได้​เขียน​จดหมาย​ตัดสิน​มิ​ให้​เขา​ถือ​เช่นนั้น, แต่​ให้​เขา​ทั้ง​หลาย​งด​ไม่​รับประทาน​ของ​ซึ่ง​บูชา​แก่​รูป​พระ​เท็จ. ไม่​รับประทาน​เลือด, ไม่​รับประทาน​เนื้อ​สัตว์​ที่​รัด​คอ​ตาย. และ​ไม่​ทำ​การ​ผิด​ประเวณี.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ พวก​เรา​ได้​เขียน​จดหมาย​ถึง​ผู้​เชื่อ​ทั้ง​หลาย​ที่​เป็น​คนนอก​แล้ว​ว่า เรา​ได้​ตัดสิน​ใจ​ว่า เขา​ต้อง​ละเว้น​จาก​อาหาร​ที่​ได้​บูชา​แก่​รูป​เคารพ​ต่างๆ จาก​เลือด จาก​เนื้อ​สัตว์​ที่​ถูก​รัด​คอ​ตาย และ​จาก​การ​ประพฤติ​ผิด​ทาง​เพศ”

กิจการ 21:25 Referans Kwoze

กิจการ 15:29

ท่านทั้งหลายจงงดเว้นจากอาหารที่เซ่นสังเวยรูปเคารพ งดจากการกินเลือด การกินเนื้อสัตว์ที่ถูกรัดคอตาย และงดจากการผิดศีลธรรมทางเพศ หากพวกท่านงดสิ่งเหล่านี้ได้จะเป็นการดี ขอความสุขสวัสดีมีแก่ท่าน

มัทธิว 5:32

แต่เราบอกท่านว่าชายใดหย่าขาดจากภรรยาของตนด้วยเหตุอื่นนอกเหนือจากการผิดศีลธรรมทางเพศ ย่อมเป็นเหตุให้นางกลายเป็นคนล่วงประเวณี และผู้ใดแต่งงานกับผู้หญิงที่ถูกหย่าร้างเช่นนั้นก็ล่วงประเวณีด้วย