กิจการ 21:23 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²³ ดังนั้นจงทำตามที่เราบอก เรามีสี่คนที่สาบานตัวไว้

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²³ เพราะฉะนั้นจงทำตามสิ่งที่เราบอกท่าน คือเรามีสี่คนที่บนตัวไว้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²³ เหตุ​ฉะนั้นจงทำอย่างนี้​ตามที่​เราจะบอกแก่​ท่าน คือว่าเรามีชายสี่​คนที​่​ได้​ปฏิญาณตัวไว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²³ เอา​อย่างนี้​นะ มี​สี่​คน​ที่​อยู่​กับ​เรา​ที่​นี่ ที่​ได้​สาบาน​ตัว​ไว้​กับ​พระเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²³ เหตุ​ฉะนั้น​จง​กระทำ​อย่าง​นี้ ตามที่​เรา​จะ​บอก​แก่​ท่าน, คือ​ว่า​เรา​มี​สี่​คน​ซึ่ง​ได้​บน​ตัว​ไว้

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²³ ฉะนั้น​ขอ​ให้​ทำตาม​ที่​พวก​เรา​บอก​ท่าน​เถิด มี​ชาย 4 คน​ใน​พวก​เรา​ได้​สาบาน​ตน​ไว้

กิจการ 21:23 Referans Kwoze

กิจการ 18:18

เปาโลพักอยู่ในเมืองโครินธ์ชั่วระยะหนึ่งแล้วก็จากพวกพี่น้องลงเรือไปแคว้นซีเรียโดยมีปริสสิลลากับอาควิลลาไปด้วย ก่อนที่จะลงเรือเขากล้อนผมที่เมืองเคนเครียเพราะได้สาบานตนไว้

อาฤธโม 6:13

“ ‘เมื่อครบกำหนดการเป็นนาศีร์ตามกฎของนาศีร์แล้ว เขาจะต้องมาที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ

อาฤธโม 6:18

“ ‘แล้วนาศีร์ต้องโกนผมออกตามที่ปฏิญาณอุทิศตนนั้นที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ และนำผมนั้นไปใส่ในไฟที่เผาเครื่องสันติบูชาอยู่

กิจการ 21:22

จะให้พวกเราทำอย่างไร? พวกเขาย่อมรู้ว่าท่านมาแล้ว

1โครินธ์ 9:20

ต่อพวกยิวข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนคนยิวเพื่อชนะใจคนยิว ต่อบรรดาผู้อยู่ใต้บทบัญญัติข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนผู้อยู่ใต้บทบัญญัติ (แม้ตัวข้าพเจ้าเองไม่ได้อยู่ใต้บทบัญญัติ) เพื่อจะได้ชนะใจผู้อยู่ใต้บทบัญญัติ