กิจการ 20:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เราลงเรือแล่นไปยังเมืองอัสโสส จะไปรับเปาโลตามที่ได้นัดไว้ เนื่องจากเขาจะมาทางบก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ เราลงเรือก่อนและแล่นเรือไปยังเมืองอัสโสส ตั้งใจว่าจะไปรับเปาโลที่นั่น เพราะท่านสั่งไว้อย่างนั้นเนื่องจากท่านเองตั้งใจไปทางบก

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ ฝ่ายพวกเราก็ลงเรือแล่นไปยังเมืองอัสโสสก่อน ตั้งใจว่าจะรับเปาโลที่​นั่น ด้วยท่านสั่งไว้​อย่างนั้น เพราะท่านหมายว่าจะไปทางบก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ เปาโล​ตั้งใจ​จะ​เดิน​ทาง​ไป​เมือง​อัสโสส​ทาง​บก จึง​จัดการ​ให้​พวก​เรา​ขึ้น​เรือ​ล่วงหน้า​ไป​ก่อน แล้ว​ค่อย​แวะ​รับ​เขา​ขึ้น​เรือ​ที่​นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ ฝ่าย​พวก​เรา​จึง​ลง​เรือ​แล่น​ไป​ยัง​เมือง​อา​โซ​ก่อน ตั้งใจ​ว่า​จะ​รับ​เปา​โล​ที่​นั่น​ด้วย​ท่าน​สั่ง​ไว้​อย่าง​นั้น, เพราะ​ท่าน​หมาย​จะ​ไป​ทาง​บก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ พวก​เรา​ไป​ล่วงหน้า​เพื่อ​จะ​ลง​เรือ​ไป​ยัง​เมือง​อัสโสส โดย​หมาย​จะ​รับ​เปาโล​ที่​นั่น ท่าน​ได้​เตรียม​การณ์​ไว้​อย่าง​นั้น​เพราะ​ว่า​ท่าน​ตั้งใจ​จะ​ไป​ทาง​บก

กิจการ 20:13 Referans Kwoze

มาระโก 6:46

หลังจากแยกจากพวกเขาแล้วพระองค์เสด็จขึ้นภูเขาเพื่ออธิษฐาน

มาระโก 1:35

ครั้นเวลาเช้ามืดพระเยซูทรงลุกขึ้นแล้วเสด็จออกจากบ้านไปยังที่สงบเงียบและอธิษฐาน

กิจการ 16:10

หลังจากเปาโลเห็นนิมิตเราก็เตรียมพร้อมทันทีที่จะไปยังแคว้นมาซิโดเนียเพราะเห็นว่าพระเจ้าได้ทรงเรียกเราให้ไปประกาศข่าวประเสริฐแก่พวกเขา

กิจการ 20:5

คนเหล่านี้เดินทางล่วงหน้าไปคอยเราที่เมืองโตรอัส

กิจการ 20:12

คนทั้งหลายพาชายหนุ่มคนนั้นซึ่งยังมีชีวิตอยู่กลับบ้านไปและรู้สึกสบายใจอย่างมาก

กิจการ 20:14

เมื่อพบกันที่เมืองอัสโสสก็รับเขาลงเรือและเดินทางต่อไปยังเมืองมิทิเลนี