กิจการ 20:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ จากนั้นเขากลับขึ้นมาที่ห้องชั้นบนอีก แล้วหักขนมปังรับประทานและสนทนากันต่อจนถึงรุ่งเช้าจึงลาไป

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เมื่อเปาโลกลับขึ้นไปห้องชั้นบน ท่านหักขนมปังและรับประทาน แล้วสนทนากับพวกเขาต่อจนสว่าง จากนั้นท่านก็ลาไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ ครั้นเปาโลขึ้นไปห้องชั้นบนหักขนมปังและรับประทานแล้ว ก็​สนทนาต่อไปอีกช้านานจนสว่าง ท่านก็ลาเขาไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ จาก​นั้น​เปาโล​ก็​ขึ้น​ไป​ชั้น​บน หัก​ขนมปัง​และ​กิน​อาหาร​กัน และ​พูด​กับ​พวก​นั้น​ต่อ​ไป​จน​ถึง​เช้ามืด​แล้ว​จึง​จาก​ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ครั้น​เปา​โล​ขึ้น​ไป​น้อง​ชั้น​บน​หัก​ขนม​ปัง​ให้​เขา​รับประทาน​แล้ว, ก็​สั่ง​สอน​ต่อไป​อีก​ช้า​นาน จน​สว่าง​ท่าน​ก็​ลา​เขา​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ แล้ว​ท่าน​ก็​ขึ้น​ไป​ห้อง​ชั้น​บน​อีก บิ​ขนมปัง​รับ​ประทาน​กัน หลัง​จาก​ที่​ได้​สนทนา​จน​ถึง​รุ่ง​เช้า​แล้ว​ก็​ได้​จาก​ไป

กิจการ 20:11 Referans Kwoze

กิจการ 20:7

ในวันต้นสัปดาห์เรามาประชุมกันเพื่อหักขนมปัง เปาโลกล่าวแก่คนทั้งหลายและเนื่องจากเขาตั้งใจจะจากไปในวันรุ่งขึ้นจึงพูดต่อเนื่องไปจนถึงเที่ยงคืน

กิจการ 20:9

ชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อยุทิกัสนั่งอยู่ที่หน้าต่าง ยิ่งเปาโลพูดนานขึ้นเขาก็ยิ่งง่วงนอนมากขึ้นทุกที เมื่อเขาหลับสนิทก็พลัดตกจากชั้นที่สามถึงพื้นดิน พอประคองขึ้นมาก็พบว่าตายแล้ว

กิจการ 2:42

เขาทั้งหลายอุทิศตนในคำสอนของเหล่าอัครทูตและในการร่วมสามัคคีธรรม ในการหักขนมปัง และในการอธิษฐาน

กิจการ 20:12

คนทั้งหลายพาชายหนุ่มคนนั้นซึ่งยังมีชีวิตอยู่กลับบ้านไปและรู้สึกสบายใจอย่างมาก