กิจการ 19:40 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁰ เหตุการณ์วันนี้ทำให้เราเสี่ยงต่อการตกเป็นผู้ก่อการจลาจลเพราะเราไม่มีเหตุผลที่จะอธิบายความวุ่นวายครั้งนี้”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁰ เพราะเราตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกฟ้องว่าเป็นผู้ก่อการจลาจลในวันนี้ เนื่องจากเราไม่มีข้ออ้างอะไรที่จะเป็นเหตุผลเพียงพอสำหรับความวุ่นวายครั้งนี้”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁰ ด้วยว่าน่ากลัวเราจะต้องถูกฟ้องว่าเป็นผู้ก่อการจลาจลวันนี้ เพราะเราทั้งหลายไม่อาจยกข้อใดขึ้​นอ​้างเป็​นม​ูลเหตุพอแก่การจลาจลคราวนี้​ได้​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁰ แค่นี้​พวก​เรา​ก็​เสี่ยง​มาก​แล้ว​ที่​จะ​ถูก​กล่าว​หา​ว่า​ก่อ​การ​จลาจล​ขึ้น​ใน​วันนี้ เพราะ​พวก​เรา​ไม่​มี​ข้ออ้าง​อะไร​เลย ที่​มา​ชุมนุม​กัน​ใน​ครั้งนี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁰ ด้วย​ว่า​น่า​กลัว​เรา​จะต้อง​ถูก​ฟ้อง​ว่า​ก่อ​การ​จลาจล​วันนี้, เพราะ​เรา​ทั้ง​หลาย​ไม่​อาจ​ยก​ข้อ​ใด​ขึ้น​อ้าง เป็น​มูล​เหตุ​พอ​แก่​การ​จลาจล​คราว​นี้​ได้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁰ สถานการณ์​เท่า​ที่​เป็น​อยู่​นี้ พวก​เรา​อาจ​ถูก​กล่าว​หา​ว่า​เป็น​ผู้​ก่อ​การ​จลาจล​ที่​เกิด​ขึ้น​ใน​วัน​นี้ ทั้งๆ ที่​ไม่​มี​เหตุผล​พอ​เพียง ถ้า​อย่าง​นั้น​แล้ว​พวก​เรา​จะ​ไม่​มี​ข้ออ้าง​พอ​แก่​การ​จลาจล​คราว​นี้​ได้”

กิจการ 19:40 Referans Kwoze

กิจการ 21:38

เจ้าไม่ใช่คนอียิปต์ที่ก่อนหน้านี้ได้ก่อกบฏและนำผู้ก่อการร้ายสี่พันคนเข้าไปในถิ่นกันดารหรอกหรือ?”

กิจการ 21:31

ขณะพวกเขากำลังหาทางจะฆ่าเปาโล ข่าวก็ไปถึงผู้บังคับกองพันทหารโรมันว่าทั่วทั้งกรุงเยรูซาเล็มอยู่ในความวุ่นวาย

กิจการ 20:1

เมื่อความวุ่นวายสงบลงเปาโลก็ให้ตามพวกสาวกมา หลังจากให้กำลังใจพวกเขาแล้วก็กล่าวอำลาและออกเดินทางไปมาซิโดเนีย

มัทธิว 26:5

เขาพูดกันว่า “แต่อย่าลงมือในช่วงเทศกาลเลย มิฉะนั้นจะเกิดจลาจลในหมู่ประชาชน”

1พงศ์กษัตริย์ 1:41

อาโดนียาห์และแขกรับเชิญทั้งปวงได้ยินเสียงกระหึ่มขณะกำลังจะเสร็จสิ้นงานเลี้ยง เมื่อได้ยินเสียงแตร โยอาบถามว่า “เหตุใดจึงมีเสียงอึกทึกครึกโครมทั่วเมืองนี้?”

ลู​กา 1:1

หลายคนได้ประมวลเรื่องราวต่างๆ ที่ได้สำเร็จท่ามกลางพวกเรา

กิจการ 19:39

หากท่านมีข้อหาอื่นใดก็ต้องตกลงกันในที่ประชุมตามกฎหมาย

กิจการ 19:41

หลังจากกล่าวเช่นนี้แล้วเขาก็ให้เลิกชุมนุม

กิจการ 24:22

ฝ่ายเฟลิกส์ซึ่งคุ้นเคยดีกับเรื่อง “ทางนั้น” จึงสั่งเลื่อนการพิจารณาคดีและกล่าวว่า “เราจะตัดสินคดีของท่านเมื่อนายพันลีเซียสมาถึง”