กิจการ 13:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงส่งเขาทั้งสองลงมาที่เมืองเซลูเคียและนั่งเรือจากที่นั่นมายังเกาะไซปรัส

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เมื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงใช้ เพราะฉะนั้นท่านทั้งสองจึงลงไปที่เมืองเซลูเคีย และโดยสารเรือจากที่นั่นไปยังเกาะไซปรัส

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เหตุ​ฉะนั้น ท่านทั้งสองที่​ได้​รับใช้​จากพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์จึงลงไปเมืองเซลูเคีย และได้​แล่​นเรือจากที่นั่นไปยังเกาะไซปรัส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ เมื่อ​พระวิญญาณ​บริสุทธิ์​ได้​ส่ง​พวก​เขา​ออก​ไป​แล้ว บารนาบัส​และ​เซาโล​ก็​เดิน​ทาง​ลง​ไป​ที่​เมือง​เซลูเคีย และ​พวก​เขา​นั่ง​เรือ​จาก​ที่​นั่น​ต่อ​ไป​ที่​เกาะ​ไซปรัส

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​สอง​ที่​ได้​รับ​ใช้​จาก​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์ จึง​ลง​ไป​ยัง​เมือง​เซลู​เกีย, และ​ได้​แล่น​เรือ​จาก​ที่​นั่น​ไป​ยัง​เกาะ​กุบ​โร.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ได้​ดลใจ​ให้​ท่าน​ทั้ง​สอง​ลง​ไป​ยัง​เมือง​เซลูเคีย และ​แล่น​เรือ​จาก​ที่​นั่น​ไป​ยัง​เกาะ​ไซปรัส

กิจการ 13:4 Referans Kwoze

กิจการ 4:36

โยเซฟคนเลวีจากเกาะไซปรัสซึ่งอัครทูตเรียกว่าบารนาบัส (แปลว่าลูกแห่งการให้กำลังใจ)

กิจการ 13:2

ขณะเขาทั้งหลายกำลังนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าและอดอาหารพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็ตรัสว่า “จงตั้งบารนาบัสกับเซาโลไว้สำหรับเราเพื่องานซึ่งเราได้เรียกให้พวกเขาทำ”

กิจการ 11:19

ฝ่ายบรรดาผู้ที่กระจัดกระจายไปเนื่องจากการข่มเหงอันเกี่ยวโยงกับสเทเฟน ก็เดินทางไปไกลถึงเมืองฟีนิเซีย เกาะไซปรัสและเมืองอันทิโอก และเล่าเรื่องราวนั้นแก่พวกยิวเท่านั้น

กิจการ 27:4

จากที่นั่นเราออกทะเลอีกแล้วแล่นไปทางด้านปลอดลมของเกาะไซปรัสเนื่องจากเราแล่นทวนกระแสลม

กิจการ 20:23

รู้เพียงแต่ว่าในทุกๆ เมืองพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงเตือนว่าคุกและความยากลำบากรอคอยข้าพเจ้าอยู่

กิจการ 13:3

ดังนั้นหลังจากอดอาหารและอธิษฐานแล้วพวกเขาจึงวางมือบนเขาทั้งสองแล้วส่งออกไป

กิจการ 15:36

ต่อมาเปาโลกล่าวกับบารนาบัสว่า “ให้เรากลับไปเยี่ยมพี่น้องในทุกเมืองที่เราได้ประกาศพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า ดูว่าพวกเขาเป็นอย่างไรกันบ้าง”