กิจการ 12:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ แต่เปโตรยังเคาะประตูไม่หยุด เมื่อพวกเขาเปิดประตูมาพบเปโตรพวกเขาก็แปลกใจมาก

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ส่วนเปโตรยังยืนเคาะอยู่ที่ประตู เมื่อพวกเขาเปิดประตูเห็นท่านก็อัศจรรย์ใจ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ฝ่ายเปโตรยังยืนเคาะประตู​อยู่ เมื่อเขาเปิดประตู​เห​็นท่าน ก็​อัศจรรย์​ใจ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ส่วน​เปโตร​ยัง​คง​เคาะ​ประตู​อยู่ เมื่อ​พวก​เขา​เปิด​ประตู​และ​เห็น​เปโตร​ก็​พา​กัน​ประหลาดใจ​มาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ฝ่าย​เป​โตร​ยัง​ยืน​เคาะ​ประตู​อยู่ เมื่อ​เขา​เปิด​ประตู​เห็น​ท่าน​แล้ว​ก็​อัศจรร​ย์​ใจ.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ แต่​เปโตร​ก็​ยัง​เคาะ​ประตู​อยู่ เมื่อ​คน​เหล่า​นั้น​เปิด​ประตู​แล้ว เห็น​ท่าน​ยืน​อยู่​ก็​พา​กัน​แปลก​ใจ

กิจการ 12:16 Referans Kwoze

กิจการ 12:15

คนเหล่านั้นจึงว่า “เธอเสียสติไปแล้ว” แต่เมื่อนางยืนกรานว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ พวกเขาก็พูดว่า “ต้องเป็นทูตสวรรค์ประจำตัวเขา”

กิจการ 12:17

แต่เปโตรโบกมือให้พวกเขาสงบแล้วเล่าว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำเขาออกมาจากคุกได้อย่างไรพร้อมกับสั่งว่า “จงบอกเรื่องนี้แก่ยากอบและพวกพี่น้องอื่นๆ” แล้วเขาก็จากไปยังอีกที่หนึ่ง

กิจการ 12:13

เปโตรเคาะประตูชั้นนอกสาวใช้คนหนึ่งชื่อโรดาจึงมาที่ประตู