กิจการ 12:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เปโตรเคาะประตูชั้นนอกสาวใช้คนหนึ่งชื่อโรดาจึงมาที่ประตู

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ พอเปโตรเคาะที่ประตูชั้นนอก ก็มีสาวใช้คนหนึ่งชื่อโรดาออกมาดู

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ พอเปโตรเคาะประตู​รั้ว มี​หญิงสาวคนหนึ่งชื่อโรดามาฟัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ เปโตร​มา​เคาะ​ประตู มี​หญิง​คนใช้​ชื่อ​ว่า โรดา เดิน​มา​ถาม​ว่า​ใคร​มา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ เมื่อเป​โตร​เคาะ​ประตู​บ้าน, มี​หญิง​สาว​คน​หนึ่ง​ชื่อ​โร​เด​มา​ฟัง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ครั้น​เปโตร​เคาะ​ประตู​ทาง​เข้า​ด้าน​นอก เด็ก​รับใช้​หญิง​ชื่อ​โรดา​ก็​มา​ฟัง​ที่​ประตู

กิจการ 12:13 Referans Kwoze

กิจการ 12:16

แต่เปโตรยังเคาะประตูไม่หยุด เมื่อพวกเขาเปิดประตูมาพบเปโตรพวกเขาก็แปลกใจมาก

ลู​กา 13:25

เมื่อเจ้าของบ้านตื่นและปิดประตูแล้ว ท่านจะยืนเคาะประตูอยู่ข้างนอกและอ้อนวอนว่า ‘นายเจ้าข้า ขอเปิดประตูให้เราด้วย’ “แต่เขาจะตอบว่า ‘เราไม่รู้จักเจ้า และไม่รู้ว่าเจ้ามาจากไหน’

มัทธิว 26:71

แล้วเปโตรออกไปที่ประตูรั้ว สาวใช้อีกคนหนึ่งเห็นเขาก็พูดกับคนที่นั่นว่า “คนนี้อยู่กับเยซูชาวนาซาเร็ธ”