3ยอห์น 1:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ ดังนั้นหากข้าพเจ้ามาข้าพเจ้าจะชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่เขาได้ทำคือ นินทาว่าร้ายเรา เท่านั้นยังไม่พอเขายังไม่ต้อนรับพวกพี่น้อง ซ้ำยังห้ามคนที่อยากต้อนรับและไล่คนนั้นออกจากคริสตจักรด้วย

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เพราะเหตุนี้ ถ้าข้าพเจ้ามา ข้าพเจ้าจะเปิดเผยพฤติกรรมของเขาที่กล่าวใส่ความเราด้วยถ้อยคำเลวทราม เท่านั้นยังไม่พอ ตัวเขาเองยังไม่ยอมรับรองพี่น้องเหล่านั้น ทั้งยังกีดกันคนที่ต้องการจะรับรองพวกเขา และไล่ออกจากคริสตจักร

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เหตุ​ฉะนั้นถ้าข้าพเจ้ามา ข้าพเจ้าจะจดจำการกระทำทั้งหลายของเขา คือที่เขาพร่ำกล่าวใส่ความเราด้วยถ้อยคำประสงค์​ร้าย และเท่านั้​นก​็ยังไม่​สาแก่ใจ เขาเองไม่ยอมรับรองพี่น้องเหล่านั้น และหนำซ้ำยั​งก​ี​ดก​ันคนที่​ใคร่​จะรับรองเขา และไล่เขาออกจากคริสตจักรไปเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ รอ​ให้​ผม​มา​ถึง​ก่อน แล้ว​ผม​จะ​ชี้​ให้​เห็น​ว่า​เขา​ได้​ทำ​อะไร​ลง​ไป​บ้าง รวม​ถึง​เรื่อง​ที่​เขา​ไป​นินทา​ให้​ร้าย​พวก​เรา แค่​นั้น​ยัง​ไม่​พอ ตัว​เขา​เอง​ไม่​ยอม​ต้อนรับ​พี่​น้อง​พวก​นั้น​ที่​เดินทาง แล้ว​ยัง​ไป​สั่ง​ห้าม​พี่น้อง​ที่​อยาก​ต้อนรับ​คน​พวก​นี้​อีก​ด้วย ถ้า​ใคร​ไม่​ทำ​ตาม เขา​ก็​จะ​ไล่​ออก​จาก​หมู่ประชุม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เหตุ​ฉะนั้น​ถ้า​ข้าพ​เจ้า​มา, ข้าพ​เจ้า​จะ​รื้อ​เรื่อง​การ​กระทำ​ของ​เขา​ขึ้น, คือ​ที่​เขา​พร่ำ​กล่าว​ใส่​ความ​เรา​ด้วย​คำ​เลว​ทราม, และ​เท่านั้น​ยัง​ไม่​สะใจ, มิ​หนำ​ซํ้า​ตัว​เขา​เอง​ยัง​ไม่​รับรอง​พวก​พี่​น้อง​นั้น, และ​ยัง​เกียจ​กัน​คน​ที่​ใคร่​จะ​รับรอง​เขา และ​คัด​เขา​ออก​เสีย​จาก​คริสตจักร

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ ฉะนั้น​ถ้า​ข้าพเจ้า​มา ข้าพเจ้า​จะ​เตือน​ถึง​สิ่ง​ที่​เขา​กระทำ เช่น​การ​นินทา​ว่าร้าย​พวก​เรา เท่า​นั้น​ยัง​ไม่​พอ เขา​ไม่​ยอมรับ​พี่​น้อง ซ้ำ​ยัง​ห้าม​คน​ที่​ต้องการ​จะ​ต้อนรับ​พวก​เขา และ​ยัง​ไล่​พวก​เขา​ออกไป​จาก​คริสตจักร​ด้วย

3ยอห์น 1:10 Referans Kwoze

อิสยาห์ 66:5

จงฟังพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า ท่านผู้ตัวสั่นเพราะถ้อยคำของพระองค์ “พี่น้องของเจ้าซึ่งเกลียดชังเจ้า และขับไล่ไสส่งเจ้าเนื่องด้วยนามของเราได้กล่าวว่า ‘ขอให้พระเกียรติสิริมีแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้เราเห็นความชื่นชมยินดีของเจ้า!’ กระนั้นพวกเขาจะต้องอับอายขายหน้า

สุภาษิต 10:10

ผู้ที่ขยิบตาอย่างมีเลศนัยสร้างความเดือดร้อน และคนโง่พูดพล่อยๆ ก็ถึงแก่หายนะ

2โครินธ์ 13:2

ข้าพเจ้าได้เตือนท่านไว้แล้วเมื่อ ข้าพเจ้ามาเยี่ยมท่านครั้งที่สอง บัดนี้ขอย้ำอีกครั้งขณะไม่อยู่ว่า เมื่อข้าพเจ้ากลับมา ข้าพเจ้าจะไม่ละเว้นบรรดาผู้ที่ได้ทำบาปก่อนหน้านี้หรือใครคนใดในพวกเขา

ลู​กา 6:22

ความสุขมีแก่ท่านเมื่อมนุษย์เกลียดชังท่าน เมื่อเขาอเปหิและลบหลู่ท่าน และปฏิเสธนามของท่านประหนึ่งเป็นสิ่งชั่วช้าเพราะบุตรมนุษย์

สุภาษิต 10:8

จิตใจที่ฉลาดจะรับคำสั่งสอน ส่วนคนโง่พูดพล่อยๆ ก็ถึงแก่หายนะ

3ยอห์น 1:5

เพื่อนที่รัก ท่านสัตย์ซื่อในการปฏิบัติต่อพวกพี่น้อง แม้พวกเขาเป็นคนแปลกหน้าสำหรับท่าน

โย​ฮัน 9:22

บิดามารดาของเขาพูดเช่นนั้นเพราะกลัวพวกยิวเพราะพวกเขาได้ตกลงกันไว้ว่าใครยอมรับพระเยซูเป็นพระคริสต์จะถูกอเปหิจากธรรมศาลา

กิจการ 1:15

ครั้งนั้นเปโตรยืนขึ้นท่ามกลางเหล่าผู้เชื่อ (ประมาณ 120 คน)

กาลาเทีย 6:10

เหตุฉะนั้นเมื่อมีโอกาส ให้เราทำดีต่อคนทั้งปวง โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อคนที่อยู่ในครอบครัวแห่งความเชื่อ

1ทิโมธี 5:13

นอกจากนี้พวกนางจะกลายเป็นคนเกียจคร้านเที่ยวไปบ้านนั้นบ้านนี้ และไม่เพียงเกียจคร้านเท่านั้นแต่ยังชอบซุบซิบนินทาและยุ่งเรื่องชาวบ้าน พูดสิ่งที่ไม่ควรพูด

2ยอห์น 1:10

ถ้าผู้ใดมาหาท่านโดยไม่นำคำสั่งสอนนี้มาด้วยก็อย่ารับเขาเข้าบ้านหรือต้อนรับเขา

2ยอห์น 1:12

ข้าพเจ้ามีหลายเรื่องจะเขียนถึงท่านแต่ไม่อยากใช้กระดาษและหมึก ข้าพเจ้าหวังจะมาพบปะพูดคุยกับท่านเองเพื่อความชื่นชมยินดีของเราจะเต็มบริบูรณ์

3ยอห์น 1:3

ข้าพเจ้าชื่นชมยินดียิ่งนักเมื่อพี่น้องบางคนมาเล่าถึงความสัตย์ซื่อต่อความจริงของท่าน และเล่าถึงการที่ท่านดำเนินในความจริงต่อไป