2ซามูเอล 9:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ ศิบาก็ทูลว่า “ข้าพระบาทจะทำทุกอย่างตามพระบัญชา” ดังนั้นเมฟีโบเชทจึงร่วมโต๊ะเสวยกับดาวิดเหมือนเป็นราชโอรสองค์หนึ่งของกษัตริย์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ แล้วศิบาจึงทูลพระราชาว่า “ทุกสิ่งที่พระราชาเจ้านายของข้าพระบาทบัญชาผู้รับใช้ของฝ่าพระบาทนั้น ผู้รับใช้ของฝ่าพระบาทจะทำ” เมฟีโบเชทจึงรับประทานที่โต๊ะเสวยของดาวิด อย่างกับเป็นโอรสของกษัตริย์องค์หนึ่ง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ แล​้วศิบาจึงกราบทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า “​ตามที่​กษัตริย์​เจ้​านายของข้าพระองค์บัญชาผู้​รับใช้​ของพระองค์​นั้น ผู้รับใช้​ของพระองค์จะกระทำ” กษัตริย์​ได้​ตรั​สว​่า “เมฟีโบเชทจงรับประทานที่​โต​๊ะเสวยของเรา อย่างกับเป็นโอรสของกษั​ตริ​ย์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ศิบา​จึง​พูด​กับ​กษัตริย์​ว่า “ข้า​รับใช้​ของ​ท่าน จะ​ทำ​ทุก​อย่าง​ตาม​ที่​กษัตริย์​ผู้​เป็น​เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า​สั่ง​ให้​ทำ” ดังนั้น​เมฟีโบเชท​จึง​ได้​นั่ง​กิน​อาหาร​ที่​โต๊ะ​เดียว​กับ​ดาวิด​เหมือน​พวก​ลูกชาย​ของ​กษัตริย์​ดาวิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ ซี​บา​จึง​กราบ​ทูล​กษัตริย์​ว่า, ข้าพ​เจ้า​จะ​ทำ​ตาม​พระราช​โองการ​ทุก​ประการ. ฝ่าย​มะฟี​โบ​เซ็ธ​ก็​รับประทาน​ที่​โต๊ะ​ดุจดัง​ราชบุตร​องค์​หนึ่ง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ และ​ศิบา​พูด​กับ​กษัตริย์​ว่า “ข้า​รับใช้​ของ​ท่าน​จะ​กระทำ​ตาม​ที่​เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์​สั่ง​ทุก​ประการ” ดังนั้น​เมฟีโบเชท​รับประทาน​ร่วม​กับ​ดาวิด เหมือน​เป็น​บุตร​คน​หนึ่ง​ของ​กษัตริย์

2ซามูเอล 9:11 Referans Kwoze

2ซามูเอล 19:26

เขาทูลว่า “ข้าแต่องค์กษัตริย์ เพราะข้าพระบาทขาพิการจึงสั่งศิบาว่า ‘จงจัดอานลาให้เราได้ตามเสด็จ’ แต่ศิบาทรยศ

2ซามูเอล 19:17

คนที่มากับชิเมอีคือคนเบนยามินหนึ่งพันคน พร้อมทั้งศิบาข้าราชบริพารของซาอูล บุตรชายทั้งสิบห้าคนและคนใช้ยี่สิบคนของศิบา พวกเขารีบรุดมายังแม่น้ำจอร์แดนที่กษัตริย์ประทับอยู่

2ซามูเอล 9:10

ตัวเจ้ากับลูกๆ และคนรับใช้ จงทำไร่ไถนาให้เขาและนำพืชผลมาเพื่อเลี้ยงดูหลานของนายเจ้า และเมฟีโบเชทหลานของนายเจ้าจะร่วมโต๊ะกับเราเสมอ” (ฝ่ายศิบามีลูกชายสิบห้าคนและคนรับใช้ยี่สิบคน)

2ซามูเอล 9:12

เมฟีโบเชทมีบุตรชายคนหนึ่งชื่อมีคา ทุกคนในครัวเรือนของศิบาเป็นคนรับใช้ของเมฟีโบเชท

2ซามูเอล 9:13

เมฟีโบเชทอาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม เพราะเขาต้องร่วมโต๊ะเสวยเป็นประจำ และเพราะเท้าทั้งสองข้างของเขาพิการ

2ซามูเอล 19:24

เมฟีโบเชทหลานชายของซาอูลก็มารับเสด็จด้วย เขาไม่ได้ดูแลเท้าหรือซักเสื้อผ้าหรือขริบเคราเลยตั้งแต่วันที่กษัตริย์เสด็จจากไปจวบจนเสด็จกลับมาโดยสวัสดิภาพ

2ซามูเอล 15:15

ข้าราชบริพารทั้งหลายกราบทูลว่า “เหล่าผู้รับใช้ของฝ่าพระบาทพร้อมที่จะทำทุกอย่างตามแต่ฝ่าพระบาททรงเห็นชอบ”