2ซามูเอล 3:38 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁸ แล้วกษัตริย์ดาวิดตรัสกับคนของพระองค์ว่า “ท่านรู้หรือไม่ว่าในวันนี้คนสำคัญและผู้นำที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่งได้สิ้นชีพแล้วในอิสราเอล?

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁸ พระราชาตรัสกับพวกมหาดเล็กของพระองค์ว่า “พวกท่านไม่ทราบหรือว่า วันนี้เจ้านายและคนที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่งล้มลงในอิสราเอล?

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁸ กษัตริย์​ตรัสกับข้าราชการของพระองค์​ว่า “ท่านไม่ทราบหรือว่า วันนี้​เจ้​านายและคนสำคัญยิ่งคนหนึ่งสิ้นชีวิตในอิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁸ แล้ว​กษัตริย์​ดาวิด​ก็​ได้​พูด​กับ​คน​ของ​เขา​ว่า “พวก​ท่าน​ไม่​รู้​หรือ​ว่า วันนี้​ผู้นำ​ที่​สำคัญ​มาก​คน​หนึ่ง​ได้​มา​ตาย​ลง​ใน​อิสราเอล

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁸ กษัตริย์​จึง​ทรง​ตรัส​แก่​ข้าราชการ​ว่า, ท่าน​ทั้ง​หลาย​พึง​รู้​ว่า​วันนี้​มี​เจ้านาย​ผู้ใหญ่​ใน​พวก​ยิศ​รา​เอล​สิ้นชีพ?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁸ และ​กษัตริย์​กล่าว​กับ​บรรดา​ทหาร​รับใช้​ของ​ท่าน​ว่า “ท่าน​ไม่​ทราบ​หรือ​ว่า ผู้​นำ​ซึ่ง​ใหญ่​ยิ่ง​คน​หนึ่ง​สิ้น​ชีวิต​ใน​วัน​นี้​แล้ว​ใน​อิสราเอล

2ซามูเอล 3:38 Referans Kwoze

โยบ 32:9

ไม่ใช่คนแก่เท่านั้นที่มีปัญญา ไม่เพียงคนสูงอายุเท่านั้นที่เข้าใจว่าสิ่งใดถูกต้อง

2ซามูเอล 3:12

แล้วอับเนอร์ส่งตัวแทนไปทูลดาวิดว่า “แผ่นดินนี้เป็นของใคร? หากทรงทำข้อตกลงกับข้าพระบาท ข้าพระบาทก็จะช่วยนำอิสราเอลทั้งหมดมาสวามิภักดิ์ต่อฝ่าพระบาท”

2ซามูเอล 2:8

ฝ่ายอับเนอร์บุตรเนอร์แม่ทัพของซาอูลได้พาอิชโบเชทโอรสของซาอูลไปยังเมืองมาหะนาอิม

2ซามูเอล 3:37

ในวันนั้นประชาชนทั้งหมดและชนอิสราเอลทั้งปวงจึงทราบว่าดาวิดไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับการสังหารอับเนอร์บุตรเนอร์เลย

2ซามูเอล 3:39

และวันนี้ถึงแม้เราจะเป็นกษัตริย์ที่พระเจ้าทรงเจิมตั้งไว้ เราก็อ่อนแอ และบุตรทั้งสองของนางเศรุยาห์นี้ก็แข็งแกร่งเกินไปสำหรับเรา ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบสนองคนชั่วที่ได้ทำการชั่วเถิด!”

1ซามูเอล 26:15

ดาวิดกล่าวว่า “ท่านเป็นลูกผู้ชายไม่ใช่หรือ? ทั่วอิสราเอลมีใครที่เก่งกล้าเหมือนท่าน? ทำไมจึงไม่คอยถวายอารักขากษัตริย์ผู้ทรงเป็นเจ้านายของท่าน? ปล่อยให้มีบางคนมาลอบปลงพระชนม์องค์กษัตริย์เจ้านายของท่าน