2ซามูเอล 3:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁴ โยอาบก็เข้าเฝ้าดาวิดและทูลว่า “เหตุใดฝ่าพระบาททรงทำอย่างนี้? ดูเถิด อับเนอร์มาถึงแล้ว แต่ทรงปล่อยเขาไปได้อย่างไร? ตอนนี้เขาก็ไปแล้ว!

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁴ แล้วโยอาบเข้าไปเฝ้าพระราชาทูลว่า “ฝ่าพระบาททรงทำอะไร? ดูเถิด อับเนอร์มาเฝ้าฝ่าพระบาท ทำไมฝ่าพระบาททรงส่งเขาไปอย่างนี้? เขาก็หนีไปแล้วจริงๆ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁴ แล​้วโยอาบเข้าไปเฝ้ากษั​ตริ​ย์ทูลว่า “​พระองค์​ทรงกระทำอะไรเช่นนั้น ดู​เถิด อับเนอร์มาเฝ้าพระองค์ ไฉนพระองค์จึงปล่อยเขาไป เขาก็หลุ​ดม​ือไปแล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁴ โยอาบ​จึง​ไป​หา​กษัตริย์​และ​พูด​ว่า “นี่​ท่าน​ทำ​อะไร​ลง​ไป ดูสิ อับเนอร์​ได้​มา​พบ​ท่าน​แล้ว ทำไม​ท่าน​ถึง​ปล่อย​เขา​ไป นี่​เขา​ก็​จาก​ไป​แล้ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁴ ฝ่าย​โย​อาบ​เข้า​มา​เฝ้า​กษัตริย์​ทูล​ว่า, ท่าน​ได้​ทรง​กระทำ​อย่างไร? ดูกร​กษัตริย์​ครั้น​อับ​เนร​เข้า​มา​เฝ้า, เหตุ​ไฉน​ท่าน​ทรง​ปล่อย​ให้​ไป​เสีย​โดย​ดี?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁴ โยอาบ​จึง​ไป​หา​กษัตริย์ และ​พูด​ว่า “ท่าน​กระทำ​อะไร​เช่น​นั้น ดู​เถิด อับเนอร์​มา​หา​ท่าน ไม่​ทราบ​ทำไม​ท่าน​จึง​ปล่อย​ให้​เขา​ไป และ​เขา​ก็​ไป​แล้ว

2ซามูเอล 3:24 Referans Kwoze

โย​ฮัน 18:35

ปีลาตตอบว่า “เราเป็นยิวหรือ? คนร่วมชาติของท่านกับพวกหัวหน้าปุโรหิตของท่านนำตัวท่านมามอบให้แก่เรา ท่านไปทำอะไรมา?”

2ซามูเอล 3:39

และวันนี้ถึงแม้เราจะเป็นกษัตริย์ที่พระเจ้าทรงเจิมตั้งไว้ เราก็อ่อนแอ และบุตรทั้งสองของนางเศรุยาห์นี้ก็แข็งแกร่งเกินไปสำหรับเรา ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบสนองคนชั่วที่ได้ทำการชั่วเถิด!”

2ซามูเอล 3:8

คำพูดนี้ทำให้อับเนอร์โกรธจัดจึงตอบว่า “ข้าพระบาทเป็นสุนัขรับใช้ยูดาห์หรือ? ข้าพระบาทยังคงจงรักภักดีต่อซาอูลราชบิดาของฝ่าพระบาท และราชวงศ์กับพระสหายมาจนถึงบัดนี้ ข้าพระบาทไม่ได้มอบฝ่าพระบาทให้กับดาวิด แต่บัดนี้ฝ่าพระบาททรงกล่าวหาข้าพระบาทด้วยเรื่องผู้หญิงคนนี้!

อาฤธโม 23:11

บาลาคกล่าวกับบาลาอัมว่า “ท่านทำอะไร? เราพาท่านมาแช่งศัตรู ท่านกลับมาอวยพรพวกเขา!”

2ซามูเอล 3:23

เมื่อโยอาบและทหารทั้งหมดที่อยู่กับเขามาถึง โยอาบก็รู้ว่าอับเนอร์บุตรเนอร์เพิ่งมาเข้าเฝ้ากษัตริย์แล้วถูกส่งกลับไปอย่างสันติ

2ซามูเอล 3:25

ฝ่าพระบาทก็ทรงทราบอยู่แล้วว่าเขามาสืบดูลาดเลาเพื่อจะวางแผนและกลับมาเล่นงานเรา”

ปฐมกาล 12:18

ดังนั้นฟาโรห์จึงเรียกอับรามเข้าเฝ้าและตรัสว่า “ทำไมเจ้าทำกับเราอย่างนี้? ทำไมเจ้าไม่บอกเราว่านางเป็นภรรยาของเจ้า?