2ซามูเอล 3:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ อิชโบเชทจึงตรัสสั่งให้ชิงตัวมีคาลจากสามีของนางคือปัลทีเอลบุตรลาอิช

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ อิชโบเชทจึงทรงส่งคนไปพามีคาลมาจากสามีของเธอ คือปัลทีเอลบุตรชายของลาอิช

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ อิชโบเชทจึงทรงให้คนไปพามีคาลมาจากสามีของเธอ คือปัลทีเอลบุตรชายของลาอิช

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ อิชโบเชท​จึง​ออก​คำสั่ง​ให้​ไป​นำ​ตัว​นาง​มา​จาก​ปัลทีเอล สามี​ของ​นาง​ซึ่ง​เป็น​ลูกชาย​ของ​ลาอิช

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ อี​ซะ​โบ​เซ็ธ​จึง​ทรง​ใช้​คน​ให้​พา​นาง​นั้น​ไป​จาก​พะ​ละ​ตี​เอล​บุตร​ลา​ยี​ศ​สามี.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ อิชโบเชท​จึง​ให้​คน​ไป​พา​นาง​มา​จาก​ปัลทีเอล​สามี​ของ​นาง ผู้​เป็น​บุตร​ของ​ลาอิช

2ซามูเอล 3:15 Referans Kwoze

1ซามูเอล 25:44

แต่ซาอูลทรงยกมีคาลราชธิดาของพระองค์ซึ่งเป็นภรรยาของดาวิดให้แก่ปัลทีเอลบุตรลาอิชผู้มาจากกัลลิม

อาฤธโม 34:26

ปัลทีเอลบุตรอัสซาน ผู้นำจากเผ่าอิสสาคาร์

2ซามูเอล 2:8

ฝ่ายอับเนอร์บุตรเนอร์แม่ทัพของซาอูลได้พาอิชโบเชทโอรสของซาอูลไปยังเมืองมาหะนาอิม

2ซามูเอล 3:14

แล้วดาวิดจึงทรงใช้ผู้สื่อสารไปทูลเรียกร้องกับอิชโบเชทราชโอรสของซาอูลว่า “จงคืนตัวมีคาลมเหสีของเรา ซึ่งเราได้ใช้หนังปลายองคชาติของชาวฟีลิสเตียร้อยคนสู่ขอนางมา”

2ซามูเอล 3:16

ปัลทีเอลเดินตามนางมาจนถึงบาฮูริมและร้องไห้มาตลอดทาง อับเนอร์จึงกล่าวแก่เขาว่า “กลับบ้านไป!” เขาก็กลับ