2ซามูเอล 24:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² อาราวนาห์ทูลว่า “ขอฝ่าพระบาททรงใช้ทุกสิ่งตามที่ต้องประสงค์เถิด นี่คือวัวสำหรับเป็นเครื่องเผาบูชา และนี่คือเลื่อนนวดข้าวกับแอกวัวใช้เป็นฟืน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²² อาราวนาห์จึงทูลดาวิดว่า “ขอพระราชาเจ้านายของข้าพระบาท ทรงรับสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นชอบขึ้นถวาย ที่นี่มีวัวสำหรับเครื่องบูชาเผาทั้งตัว และเลื่อนนวดข้าวกับแอกสำหรับวัวเป็นฟืน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² อาราวนาห์จึงกราบทูลดาวิดว่า “ขอกษั​ตริ​ย์​เจ้​านายของข้าพระองค์จงรับสิ่งที่​พระองค์​ทรงเห็นชอบขึ้นถวาย ดู​เถิด ที่นี่​มี​วัวสำหรับทำเครื่องเผาบู​ชา และเลื่อนนวดข้าวกับแอกสำหรับวัวเป็นฟืน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² อาราวนาห์​พูด​กับ​ดาวิด​ว่า “กษัตริย์​เจ้านาย​ของ​ข้าพเจ้า​จะ​เอา​อะไร​ก็​ได้​ตาม​ที่​พระองค์​พอใจ และ​ไป​ถวาย​เครื่อง​บูชา​ตาม​ที่​ท่าน​เห็น​สมควร นี่คือ​พวก​วัว​ตัวผู้​เอา​ไว้​ใช้​เป็น​เครื่อง​เผา​บูชา และ​นี่​คือ​เลื่อน​นวด​ข้าว​และ​แอก เอา​ไว้​ใช้​เป็น​ฟืน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² อะ​ราว​นาก​ราบ​ทูล​ดา​วิด​ว่า, ข้า​แต่​กษัตริย์​, สิ่งใดๆ ซึ่ง​เป็น​ที่​ชอบ​พระทัย, เชิญ​นำ​ถวาย​เถิด, ตัว​โค​ก็​มี​สำหรับ​เผา​ถวาย, และ​ไม้​เครื่อง​นวดข้าว​กับ​แอก​เป็น​พื้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² อาราวนาห์​ตอบ​ดาวิด​ว่า “ขอ​เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์​นำ​สิ่ง​อัน​เป็น​ที่​น่า​ยินดี​และ​ไป​มอบ​ถวาย​เถิด มี​โค​สำหรับ​เผา​เป็น​ของ​ถวาย มี​คราด​เลื่อน​และ​แอก​โค​เป็น​ฟืน

2ซามูเอล 24:22 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 19:21

เอลีชาจึงกลับไปฆ่าวัว เอาเนื้อมาทำอาหาร ใช้คันไถทำเป็นฟืน และแจกจ่ายเนื้อให้คนทั้งหลายรับประทานกัน จากนั้นเอลีชาก็ติดตามเอลียาห์ไปในฐานะผู้ช่วยของเขา

1ซามูเอล 6:14

เกวียนแล่นเข้ามาในทุ่งนาของโยชูวาแห่งเบธเชเมช และมาหยุดอยู่ข้างก้อนหินใหญ่ ชาวเมืองจึงผ่าไม้เกวียนทำฟืน แล้วฆ่าแม่วัวถวายเป็นเครื่องเผาบูชาแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

1พงศาวดาร 21:22

ดาวิดตรัสกับอาราวนาห์ว่า “เราขอซื้อลานนวดข้าวแห่งนี้จากเจ้าเต็มราคา แล้วเราจะสร้างแท่นบูชาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะได้ทรงระงับโรคระบาดครั้งนี้”

ปฐมกาล 23:11

เขากล่าวว่า “อย่าเลยนายเจ้าข้า โปรดฟังข้าพเจ้าเถิด ข้าพเจ้าให้ที่ดินผืนนี้แก่ท่าน และข้าพเจ้าให้ถ้ำในที่ดินนั้นแก่ท่าน ข้าพเจ้าให้ที่แห่งนี้แก่ท่านต่อหน้าประชาชนของข้าพเจ้า จงฝังผู้ตายของท่านเถิด”

วินิจฉัย 6:26

จากนั้นจงสร้างแท่นบูชาที่เหมาะสมสำหรับพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าขึ้นบนยอดเนินเขาแห่งนั้น ใช้ไม้ที่ฟันจากเสาเจ้าแม่อาเชราห์ เป็นฟืนเผาวัวผู้ตัวที่สองเป็นเครื่องเผาบูชา”