2ซามูเอล 22:47 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁷ “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่! ขอถวายสรรเสริญแด่พระศิลาของข้าพระองค์! ขอพระเจ้า พระศิลา พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์ทรงเป็นที่ยกย่องเทิดทูน!

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁷ “พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่ และพระศิลาของข้าพระองค์เป็นที่ควรสรรเสริญ พระเจ้า พระศิลาแห่งความรอดของข้าพระองค์เป็นที่ยกย่อง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁷ พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์​อยู่ และศิลาของข้าพระองค์เป็​นที​่​สรรเสริญ พระเจ้าของศิลาแห่งความรอดของข้าพระองค์เป็​นที​่​ยกย่อง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁷ ใช่แล้ว พระยาห์เวห์​มี​ชีวิต​อยู่ ให้​สรรเสริญ​พระเจ้า​ผู้​เป็น​หินกำบัง​ของ​ข้าพเจ้า ให้​ยกย่อง​พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า ผู้​เป็น​หินกำบัง​ที่​ช่วย​ให้​ข้าพเจ้า​รอดพ้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁷ พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พระชนม์​อยู่; สาธุ​แก่​ศิลา​ของ​ข้าพ​เจ้า: และ​จง​ให้​พระเจ้า​ศิลา​แห่ง​ความ​รอด​ของ​ข้าพ​เจ้า​สูง​ใหญ่​ขึ้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁷ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​มี​ชีวิต​อยู่ ให้​ศิลา​ของ​ข้าพเจ้า​ได้​รับ​การ​สรรเสริญ​เถิด และ​ให้​พระ​เจ้า ศิลา​ผู้​ช่วย​ให้​รอด​พ้น​ของ​ข้าพเจ้า​ได้​รับ​การ​ยกย่อง​เถิด

2ซามูเอล 22:47 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 89:26

เขาจะร้องต่อเราว่า ‘พระองค์ทรงเป็นบิดา เป็นพระเจ้า พระศิลา และพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์’

2ซามูเอล 22:3

พระเจ้าของข้าพเจ้าทรงเป็นศิลาที่ข้าพเจ้าเข้าไปลี้ภัย ทรงเป็นโล่ เป็นกำลังแห่งความรอดของข้าพเจ้า พระองค์ทรงเป็นที่มั่น เป็นที่ลี้ภัย เป็นองค์พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า ทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากคนอำมหิต

โยบ 19:25

ข้ารู้ว่าพระผู้ไถ่ของข้าทรงพระชนม์อยู่ และรู้ว่าในที่สุดพระองค์จะประทับยืนบนแผ่นดินโลก

ลู​กา 1:47

และจิตวิญญาณของข้าพเจ้าชื่นชมยินดีในพระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า

เอ็ก​โซ​โด 15:2

“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นกำลังและบทเพลงของข้าพเจ้า พระองค์ได้ทรงมาเป็นความรอดของข้าพเจ้า พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ ทรงเป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเทิดทูนพระองค์

เพลงสดุดี 89:27

เราจะตั้งเขาเป็นบุตรหัวปีของเรา ให้เขาได้รับการยกย่องเทิดทูนสูงสุดในหมู่กษัตริย์ของแผ่นดินโลก