2ซามูเอล 22:45 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴⁵ คนต่างชาติมาสยบต่อข้าพระองค์ ทันทีที่ได้ยินถึงข้าพระองค์ พวกเขาก็เชื่อฟังข้าพระองค์

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

⁴⁵ ชนต่างด้าวจะหมอบราบต่อข้าพระองค์ พอพวกเขาได้ยินถึงข้าพระองค์ พวกเขาก็จะเชื่อฟังข้าพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴⁵ ชนต่างด้าวจะมาจำนนต่อข้าพระองค์ พอเขาได้ยินถึงข้าพระองค์เขาก็จะเชื่อฟังข้าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴⁵ พวก​คน​ต่าง​ชาติ​มา​หมอบ​อยู่​ต่อหน้า​ข้าพเจ้า ทันที​ที่​พวก​เขา​ได้ยิน​เรื่อง​ของ​ข้าพเจ้า พวกเขา​ต่าง​ยอม​สยบ​ต่อ​ข้าพเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴⁵ ชน​ประเทศ​ที่​ข้าพ​เจ้า​ยัง​ไม่​รู้จัก​นั้น, จะ​มา​ปฏิบัติ​ข้าพ​เจ้า. ชาว​ประเทศ​ต่างๆ จะ​นอบน้อม​ต่อ​ข้าพ​เจ้า, พอ​เขา​ได้ยิน​ถึง​ข้าพ​เจ้า, เขา​จะ​เชื่อฟัง​ข้าพ​เจ้า​ใน​ทันใดนั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴⁵ ชน​ต่างชาติ​ยอม​สยบ​ต่อ​หน้า​ข้าพเจ้า ทันที​ที่​พวก​เขา​ได้ยิน​เสียง​ข้าพเจ้า เขา​ก็​เชื่อฟัง​ข้าพเจ้า

2ซามูเอล 22:45 Referans Kwoze

เพลงสดุดี 81:15

บรรดาผู้ที่เกลียดชังองค์พระผู้เป็นเจ้าจะสยบลงต่อหน้าพระองค์ และโทษทัณฑ์ของพวกเขาจะคงอยู่เป็นนิตย์

เพลงสดุดี 66:3

จงทูลพระเจ้าว่า “พระราชกิจของพระองค์ น่าครั่นคร้ามยิ่งนัก! ฤทธานุภาพของพระองค์ยิ่งใหญ่จริงๆ จนเหล่าศัตรูต้องยอมสยบต่อหน้าพระองค์

กิจการ 8:13

ซีโมนเองก็เชื่อและรับบัพติศมา เขาติดตามฟีลิปไปทุกแห่งและรู้สึกประหลาดใจในหมายสำคัญและการอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ต่างๆ ที่ได้เห็น

อิสยาห์ 56:6

และคนต่างชาติที่ผูกพันตนกับองค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อปรนนิบัติพระองค์ เพื่อรักพระนามพระยาห์เวห์ และเพื่อนมัสการพระองค์ ทุกคนที่รักษาวันสะบาโตโดยไม่ลบหลู่ดูหมิ่น ผู้ที่ยึดมั่นในพันธสัญญาของเรา

อิสยาห์ 56:3

อย่าให้คนต่างชาติผู้อุทิศตนแด่องค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงแยกข้าพเจ้าจากประชากรของพระองค์เป็นแน่” และอย่าให้ขันทีบ่นว่า “ข้าพเจ้าเป็นเพียงต้นไม้แห้ง”

พระบัญญัติ 33:29

อิสราเอลเอ๋ย! พระพรนี้มีแก่ท่าน ใครเล่าเสมอเหมือนท่าน? ชนชาติซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยให้รอด พระองค์ทรงเป็นโล่และเป็นผู้ช่วยท่าน และทรงเป็นดาบอันรุ่งโรจน์ของท่าน ศัตรูของท่านจะก้มหัวให้ท่าน และท่านจะย่ำบนที่สูงของเขา”