2ซามูเอล 21:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ ดาวิดนำอัฐิของซาอูลกับโยนาธานราชโอรสมาจากที่นั่น และรวบรวมกระดูกของผู้ที่ถูกประหารและถูกประจานไว้ด้วยกัน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹³ พระองค์ทรงนำอัฐิของซาอูลและของโยนาธานโอรสของพระองค์ขึ้นมาจากที่นั่น และรวบรวมกระดูกของบรรดาผู้ที่ถูกแขวนคอตาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ พระองค์​ทรงนำอัฐิของซาอูลและอัฐิของโยนาธานราชโอรสขึ้นมาจากที่​นั่น และรวบรวมกระดูกของผู้​ที่​ถู​กแขวนไว้​ให้​ตายนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ดาวิด​นำ​กระดูก​ของ​ซาอูล​และ​โยนาธาน​ลูกชาย​ของ​ซาอูล​มา​จาก​ที่​นั่น รวม​ทั้ง​กระดูก​ของ​เจ็ด​คน​ที่​ถูก​เสียบ​ถูก​ทิ้ง​ประจาน​ไว้ มา​รวม​เข้า​ด้วย​กัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ แล้ว​ก็​นำ​กะ​ดูก​ซา​อูล​กับ​โย​นา​ธาน​ราชบุตร​มา​จาก​ตำบล​นั้น​รวม​ทั้ง​กะ​ดูก​ผู้​ที่​แขวน​ไว้​นั้น​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ ดาวิด​ได้​นำ​กระดูก​ของ​ซาอูล​และ​ของ​โยนาธาน​บุตร​ของ​ท่าน​มา​จาก​ที่​นั่น และ​ให้​คน​รวบ​รวม​กระดูก​ของ​ชาย​ทั้ง​เจ็ด​ที่​ถูก​แขวน

2ซามูเอล 21:13 Referans Kwoze

2ซามูเอล 21:12

ก็เสด็จไปนำอัฐิของซาอูลกับโยนาธานราชโอรสมาจากชาวยาเบชกิเลอาด (ผู้แอบไปนำพระศพของซาอูลกับโยนาธานมาจากลานเมืองเบธชาน ที่ซึ่งคนฟีลิสเตียแขวนทั้งสองพระองค์ไว้หลังจากพวกเขารบชนะซาอูลที่กิลโบอา)

2ซามูเอล 21:14

พวกเขาก็ฝังอัฐิของซาอูลกับโยนาธานราชโอรสไว้ในอุโมงค์ฝังศพของคีชบิดาของซาอูลที่เศลาเขตเบนยามิน และทำทุกสิ่งตามที่กษัตริย์ตรัสสั่ง หลังจากนั้นพระเจ้าทรงตอบคำอธิษฐานเพื่อดินแดนนั้น