2ซามูเอล 21:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ นางริสปาห์ธิดาของอัยยาห์คลี่ผ้ากระสอบลงบนหินก้อนหนึ่งสำหรับตน และพักอยู่ที่นั่นตลอดฤดูเก็บเกี่ยวจนฝนเริ่มโปรยปรายลงบนร่างเหล่านั้น นางคอยไล่นกแร้งที่จะมาจิกกินซากศพในเวลากลางวันและฝูงสัตว์ป่าในเวลากลางคืน

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ แล้วนางริสปาห์บุตรีของอัยยาห์ก็เอาผ้ากระสอบปูไว้บนก้อนหินสำหรับตนเอง ตั้งแต่ต้นฤดูเกี่ยวจนฝนจากท้องฟ้าตกบนพวกเขา กลางวันนางก็ไม่ยอมให้นกในอากาศมาเกาะ และกลางคืนก็ไม่ให้สัตว์ป่าทุ่งมา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ แล​้วนางริสปาห์​บุ​ตรสาวของอัยยาห์​ก็​เอาผ้ากระสอบปู​ไว้​บนก้อนหินสำหรับตนเอง ตั้งแต่​ต้นฤดู​เก​ี่ยวจนฝนจากท้องฟ้าตกบนเขาทั้งหลาย กลางวันนางก็​ไม่​ยอมให้​นกมาเกาะ หรือกลางคื​นก​็​ไม่​ให้​สัตว์​ป่าทุ่งมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ นาง​ริสปาห์​ลูกสาว​อัยยาห์ เอา​ผ้า​กระสอบ​มา​กาง​ออก​บน​ก้อน​หิน สำหรับ​ตน​เอง ตั้ง​แต่​เริ่มต้น​การ​เก็บเกี่ยว​จนกระทั่ง​ฝน​เท​ลง​มา จาก​ฟ้า​ลง​บน​ศพ​เหล่า​นั้น นาง​เฝ้า​ดู​ศพ​เหล่า​นั้น​ทั้งวัน​ทั้งคืน นาง​ปกป้อง​ศพ​พวก​นั้น​จาก​นก​ใน​ตอน​กลางวัน และ​สัตว์​ป่า​ใน​ตอน​กลางคืน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ริ​ศ​ปา​บุตรี​ของ​อา​ยา​ก็​ไป​ปู​ผ้า​หยาบ​สำหรับ​ตัว​ไว้​บน​ศิลา, ตั้งแต่​ต้น​ฤดู​เกี่ยว​จนถึง​ฤดู​ฝน, เพื่อ​จะ​ไม่​ให้​นก​ใน​อากาศ​มา​จับ​ที่​ศพ​ใน​เวลา​กลางวัน, หรือ​สัตว์ป่า​มา​ใน​เวลา​กลางคืน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ แล้ว​ริสปาห์​บุตร​หญิง​ของ​อัยยาห์​เอา​ผ้า​กระสอบ​ไป​แผ่​ออก​สำหรับ​ตัว​เอง​ที่​บน​ก้อน​หิน ตั้งแต่​ต้น​ฤดู​เก็บ​เกี่ยว​จน​กระทั่ง​ฝน​จาก​ท้องฟ้า​ตก​บน​ชาย​เหล่า​นั้น ตอน​กลางวัน​นาง​ไม่​ปล่อย​ให้​นก​ใน​อากาศ​มา​เกาะ​พวก​เขา หรือ​สัตว์​ป่า​ใน​ทุ่ง​ตอน​กลางคืน

2ซามูเอล 21:10 Referans Kwoze

พระบัญญัติ 21:23

อย่าปล่อยให้ศพค้างอยู่บนต้นไม้ข้ามคืน จงฝังในวันนั้น เพราะคนที่ถูกแขวนไว้ที่ต้นไม้นั้นถูกพระเจ้าสาปแช่ง อย่าทำให้แผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่านเป็นกรรมสิทธิ์นั้นเป็นมลทิน

เศคาริ​ยา 10:1

จงทูลขอฝนในฤดูใบไม้ผลิจากองค์พระผู้เป็นเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้านี่แหละเป็นผู้สร้างเมฆและพายุ พระองค์ประทานสายฝนแก่มนุษย์ และพืชพันธุ์ธัญญาหารแก่ทุกคน

​โยเอล 2:23

ประชากรศิโยนเอ๋ย จงเปรมปรีดิ์ จงชื่นชมยินดีในพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เพราะพระองค์ได้ประทาน สายฝนฤดูใบไม้ร่วงด้วยความชอบธรรมให้แก่ท่าน พระองค์ทรงให้ฝนตกชุก ทั้งฝนฤดูใบไม้ร่วงและฤดูใบไม้ผลิเหมือนแต่ก่อน

1พงศ์กษัตริย์ 21:27

เมื่ออาหับได้สดับฟังถ้อยคำเหล่านี้ ก็ทรงฉีกฉลองพระองค์ สวมผ้ากระสอบ อดพระกระยาหาร บรรทมในชุดนั้น และทรงสำรวมพระองค์

2ซามูเอล 3:7

ซาอูลมีสนมคนหนึ่งชื่อริสปาห์บุตรสาวของอัยยาห์ และอิชโบเชทตรัสถามอับเนอร์ว่า “เหตุใดท่านจึงหลับนอนกับสนมของเสด็จพ่อ?”

​โยเอล 1:18

ฝูงวัวร้องครวญครางเพียงไร! มันเดินงุ่นง่าน เพราะไม่มีทุ่งหญ้า แม้แต่ฝูงแกะก็ทุกข์ทรมาน

โฮเชยา 6:3

ให้เรายอมรับรู้องค์พระผู้เป็นเจ้า ให้เราบากบั่นต่อไปเพื่อรู้จักพระองค์ ตราบเท่าที่ดวงตะวันขึ้นจากฟ้าฉันใด พระองค์จะทรงปรากฏพระองค์ฉันนั้น พระองค์จะเสด็จมาหาเราเหมือนฝนในฤดูหนาว เหมือนฝนในฤดูใบไม้ผลิที่รดผืนแผ่นดิน”

ยะเอศเคล 39:4

เจ้าและทหารทั้งหมดกับชนชาติต่างๆ ที่ร่วมกับเจ้าจะล้มลงบนภูเขาทั้งหลายของอิสราเอล เราจะยกเจ้าให้เป็นอาหารของแร้งกาและสัตว์ป่าทั้งปวง

เยเรมีย์ 14:22

มีรูปเคารพอันไร้ค่าของบรรดาประชาชาติองค์ไหนบ้างที่ประทานฝนให้ได้? หรือท้องฟ้าเทฝนลงมาเอง? เปล่าเลย แต่เป็นพระองค์นั่นแหละ ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ฉะนั้นข้าพระองค์ทั้งหลายจึงหวังในพระองค์ เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ทำสิ่งทั้งปวงเหล่านี้

พระบัญญัติ 21:13

และเปลี่ยนเสื้อผ้าซึ่งสวมอยู่เมื่อถูกจับมาเป็นเชลย ให้นางอยู่ในบ้านของท่าน ไว้ทุกข์แก่บิดามารดาของนางหนึ่งเดือนเต็มๆ หลังจากนั้นท่านจึงรับนางมาเป็นภรรยา

พระบัญญัติ 11:14

แล้วพระองค์จะทรงให้ฝนตกตามฤดูกาลบนแผ่นดินของท่าน ทั้งฝนฤดูใบไม้ร่วงและฝนฤดูใบไม้ผลิซึ่งจะให้ผลผลิต เมล็ดข้าว เหล้าองุ่นใหม่ และน้ำมัน

1ซามูเอล 17:44

โกลิอัทพูดว่า “มาสิ เดี๋ยวข้าจะแล่เนื้อเจ้าให้นกกาและสัตว์ป่ากิน!”

ปฐมกาล 40:19

ภายในสามวันฟาโรห์จะตัดศีรษะของท่านและเสียบท่านไว้บนเสา แล้วพวกนกจะจิกกินเนื้อของท่าน”

1ซามูเอล 17:46

วันนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงมอบท่านแก่เรา เราจะฆ่าและตัดหัวท่าน วันนี้เราจะเอาซากศพของกองทัพฟีลิสเตียให้นกกาและสัตว์ป่ากิน แล้วทั้งโลกจะได้รู้ว่ามีพระเจ้าในอิสราเอล

2ซามูเอล 21:11

เมื่อดาวิดทรงทราบถึงการกระทำของนางริสปาห์ซึ่งเป็นธิดาของอัยยาห์และเป็นสนมของซาอูล

พระบัญญัติ 21:22

ผู้ใดทำความผิดที่มีโทษถึงตาย เมื่อถูกประหารแขวนศพไว้บนต้นไม้