2ซามูเอล 2:28 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁸ แล้วโยอาบก็เป่าแตรเขาสัตว์ ทหารทั้งปวงจึงหยุดต่อสู้ หยุดไล่ตามฝ่ายอิสราเอล

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁸ โยอาบจึงเป่าเขาสัตว์ขึ้น พวกทหารทั้งปวงก็ไม่ไล่ตามอิสราเอล และไม่สู้รบกันอีกต่อไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁸ โยอาบจึงเป่าแตรขึ้น คนทั้งปวงก็​หยุด ไม่​ไล่​ตามอิสราเอลอีก และไม่​สู้​รบกั​นอ​ีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁸ ดังนั้น​โยอาบ​จึง​เป่า​แตร และ​คน​ทั้งหมด​ก็​หยุด พวก​เขา​ไม่​ไล่​ตาม​อิสราเอล​อีก และ​ไม่​ต่อสู้​อีก​ต่อ​ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁸ โย​อาบ​จึง​เป่าแตร, และ​ทหาร​ทั้งปวง​ก็​หยุด​จาก​ไล่​ติดตาม​และ​รบพุ่ง​พวก​ยิศ​รา​เอล​ต่อไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁸ ดังนั้น​โยอาบ​จึง​เป่า​แตร​งอน ทุก​คน​ก็​หยุด ไม่​ไล่​ล่า​อิสราเอล หรือ​ต่อสู้​อีก

2ซามูเอล 2:28 Referans Kwoze

2ซามูเอล 2:27

โยอาบตะโกนกลับไปว่า “พระเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ถ้าท่านไม่ได้พูดขึ้นมา พวกเราคงตามล่าพี่น้องจนถึงพรุ่งนี้เช้าฉันนั้น”

2ซามูเอล 3:1

การสู้รบระหว่างฝ่ายวงศ์วานของซาอูลกับฝ่ายดาวิดยืดเยื้อเป็นเวลานาน ดาวิดทรงเข้มแข็งขึ้นทุกทีๆ ในขณะที่ฝ่ายวงศ์วานของซาอูลเริ่มอ่อนแอลงเรื่อยๆ

2ซามูเอล 18:16

แล้วโยอาบก็เป่าแตรเขาสัตว์หยุดพวกเขาไว้ ทหารจึงเลิกตามล่ากองทัพอิสราเอล

1ซามูเอล 13:3

โยนาธานบุกโจมตีกองทหารรักษาการณ์ของฟีลิสเตียที่เมืองเกบา ชาวฟีลิสเตียได้ข่าวเรื่องนี้ แล้วซาอูลจึงสั่งให้เป่าแตรทั่วแดนและประกาศว่า “ชาวฮีบรูจงฟัง!”

2ซามูเอล 20:22

หญิงนั้นจึงไปหาพวกชาวเมือง และให้คำปรึกษาอย่างฉลาดหลักแหลม พวกเขาก็ตัดศีรษะเชบาบุตรบิครีโยนลงมาให้โยอาบ โยอาบจึงเป่าแตรเขาสัตว์เรียกกองทหารให้แยกย้ายจากเมืองนั้นกลับบ้าน ส่วนโยอาบกลับมาเข้าเฝ้ากษัตริย์ที่กรุงเยรูซาเล็ม