2ซามูเอล 2:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁷ โยอาบตะโกนกลับไปว่า “พระเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ถ้าท่านไม่ได้พูดขึ้นมา พวกเราคงตามล่าพี่น้องจนถึงพรุ่งนี้เช้าฉันนั้น”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁷ และโยอาบจึงกล่าวว่า “พระเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ถ้าท่านไม่พูดขึ้น พวกทหารก็จะไล่ตามพวกพี่น้องของเขาจนพรุ่งนี้เช้า”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁷ และโยอาบจึงกล่าวว่า “พระเจ้าทรงพระชนม์​อยู่​แน่​ฉันใด ถ้าท่านไม่​พู​ดขึ้นพวกทหารก็จะเลิกไล่ตามพวกพี่น้องของเขาพรุ่งนี้​เช้า​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁷ โยอาบ​ตอบ​ว่า “พระเจ้า​มี​ชีวิต​อยู่​แน่​ขนาด​ไหน ก็​ให้​แน่​ใจ​ขนาด​นั้น​เลย​ว่า ถ้า​ท่าน​ไม่​พูด​ขึ้น​มา คน​เหล่า​นี้​ก็​จะ​ยัง​คง​ไล่​ตาม​พี่น้อง​ของ​พวก​เขา​เอง​ไป​จน​กระทั่ง​ถึง​เช้า​แน่นอน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁷ โย​อาบ​ตอบ​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​พระชนม์​อยู่​แน่​ฉันใด, หากว่า​ท่าน​ไม่​ได้​พูด (ท้าทาย​ก่อน) คง​ได้​ล่า​ทัพ​กลับ​ไป​แต่​เมื่อเช้า​นี้, และ​ทหาร​คง​ไม่​ไล่​ติดตาม​พี่น้อง​ไป.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁷ โยอาบ​พูด​ว่า “ตราบ​ที่​พระ​เจ้า​มี​ชีวิต​อยู่​ฉัน​ใด ถ้า​ท่าน​ไม่​พูด​ขึ้น คน​เหล่า​นี้​ก็​คง​ไม่​เลิก​ไล่​ล่า​พี่​น้อง​ของ​เขา​จน​กว่า​จะ​รุ่ง​เช้า”

2ซามูเอล 2:27 Referans Kwoze

สุภาษิต 17:14

เมื่อเริ่มต้นวิวาทก็เหมือนทำให้เขื่อนร้าว ฉะนั้นจงหยุดโต้เถียงก่อนจะเกิดการวิวาท

2ซามูเอล 2:14

อับเนอร์จึงบอกโยอาบว่า “ให้ทหารมาประลองฝีมือกันต่อหน้าเราดีกว่า” โยอาบตอบว่า “ตกลงให้พวกเขาสู้กัน”

อิสยาห์ 47:7

เจ้ากล่าวว่า ‘ข้าจะเป็นนางพญา ตลอดไปเป็นนิตย์!’ แต่เจ้าไม่ได้พิจารณาสิ่งเหล่านี้ ไม่ได้ใคร่ครวญสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้น

สุภาษิต 25:8

อย่ารีบร้อนนำไปฟ้องร้องที่ศาล เพราะในบั้นปลายเจ้าจะทำอย่างไร หากเพื่อนบ้านของเจ้าทำให้เจ้าอับอายขายหน้า?

สุภาษิต 20:18

แผนการสำเร็จได้ด้วยคำปรึกษาหารือ ดังนั้นการทำสงครามก็ต้องอาศัยคำแนะนำ

สุภาษิต 15:1

คำตอบอ่อนหวานช่วยระงับความโกรธ แต่ถ้อยคำเผ็ดร้อนยั่วโทสะ

โยบ 27:2

“ตราบใดที่พระเจ้าทรงพระชนม์อยู่ พระองค์ทรงปฏิเสธที่จะให้ความยุติธรรมแก่ข้า องค์ทรงฤทธิ์ผู้ทำให้ข้าลิ้มรสความขมขื่นในวิญญาณ

1ซามูเอล 25:26

นายท่านเจ้าข้า เนื่องจากองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงป้องกันไม่ให้มือของนายท่านเปื้อนเลือดด้วยการลงมือแก้แค้นเอง องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใดและท่านมีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ขอให้ศัตรูและคนทั้งปวงที่มุ่งร้ายต่อนายท่านจงเป็นเหมือนนาบาลฉันนั้น

2ซามูเอล 2:26

อับเนอร์ตะโกนลงไปบอกโยอาบว่า “เราจะต้องเข่นฆ่ากันตลอดไปหรือ? ท่านไม่รู้หรือว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างเศร้าโศก? อีกนานแค่ไหนเจ้าถึงจะสั่งคนของเจ้าให้เลิกตามฆ่าพี่น้องกันเอง?”

2ซามูเอล 2:28

แล้วโยอาบก็เป่าแตรเขาสัตว์ ทหารทั้งปวงจึงหยุดต่อสู้ หยุดไล่ตามฝ่ายอิสราเอล