2ซามูเอล 2:22 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²² อับเนอร์ตะโกนย้ำว่า “อย่าตามมาเลย! จะให้เราฆ่าเจ้าทำไม? เราจะไปสู้หน้าโยอาบพี่ชายของเจ้าได้อย่างไร?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²² อับเนอร์จึงบอกอาสาเฮลอีกครั้งหนึ่งว่า “จงหันกลับจากตามข้า จะให้ข้าฟาดเจ้าล้มลงดินทำไมเล่า? แล้วข้าจะเงยหน้าดูโยอาบพี่ของเจ้าได้อย่างไร?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²² อับเนอร์จึงบอกอาสาเฮลอีกครั้งหนึ่งว่า “จงหันกลับจากตามข้าเสียเถิด จะให้ข้าฟาดเจ้าให้ล้มลงดินทำไมเล่า แล​้วข้าจะเงยหน้าขึ้นดูโยอาบพี่ของเจ้าได้​อย่างไร​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²² อับเนอร์​เตือน​อาสาเฮล​อีก​ว่า “หยุด​ไล่​ตาม​เรา​ได้​แล้ว จะ​ให้​เรา​ทำร้าย​เจ้า​หรือ​ยังไง แล้ว​เรา​จะ​มอง​หน้า​โยอาบ​พี่ชาย​ของ​เจ้า​ได้​ยังไง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²² อับ​เนร​ก็​บอก​อะ​ซา​เฮ​ล​อีก​ว่า, อย่า​ไล่​ตาม​เรา​เลย​จง​เลี้ยว​ไป​เถิด​จะ​ให้​เรา​ตี​ท่าน​ล้ม​ลง​ถึง​ดิน​ทำไม​เล่า? แล้ว​เรา​จะ​มองดู​หน้า​โย​อาบ​พี่ชาย​ของ​ท่าน​อย่างไร​ได้?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²² อับเนอร์​พูด​กับ​อาสาเฮล​อีก​ว่า “หยุด​ตาม​ข้า และ​หัน​ไป​ที่​อื่น​ได้​แล้ว เจ้า​อยาก​ให้​ข้า​ฟัน​เจ้า​ล้ม​ลง​ตาย​อยู่​กับ​ดิน​หรือ ข้า​จะ​มอง​หน้า​โยอาบ​พี่​ชาย​ของ​เจ้า​ได้​ยังไง”

2ซามูเอล 2:22 Referans Kwoze

2ซามูเอล 3:27

เมื่ออับเนอร์มาถึงเมืองเฮโบรน โยอาบดึงตัวเขามาข้างประตูเมือง ทำเหมือนมีเรื่องจะคุยเป็นการส่วนตัว แต่แล้วโยอาบก็แทงท้องอับเนอร์ตาย เป็นการแก้แค้นแทนอาสาเฮลน้องชายของตน

ปัญญาจารย์ 6:10

สิ่งใดๆ ที่มีอยู่ล้วนถูกระบุชื่อไว้ก่อนแล้ว และมนุษย์เป็นอะไรก็รู้กันอยู่แล้ว ไม่มีใครสามารถขัดขืนต่อสู้ กับผู้ที่แข็งแรงกว่าตน

สุภาษิต 29:1

ผู้ที่ถูกตักเตือนบ่อยๆ แต่ยังทำคอแข็งไม่ฟัง จะแหลกสลายเกินเยียวยาในชั่วพริบตา

1ซามูเอล 19:17

ซาอูลตรัสกับมีคาลว่า “ทำไมถึงหลอกลวงพ่อ ปล่อยให้ศัตรูหนีไปได้?” มีคาลทูลว่า “เขาพูดกับลูกว่า ‘ให้ข้าหนีไปเสีย ทำไมต้องให้ข้าฆ่าเจ้าด้วย?’ ”

2ซามูเอล 2:21

อับเนอร์เตือนว่า “หันไปทางซ้ายหรือขวาก็ได้ เล่นงานคนอื่นแล้วปลดอาวุธเขาไปดีกว่า” แต่อาสาเฮลไม่ฟัง ยังคงวิ่งตามมาอย่างไม่ลดละ