2ซามูเอล 2:16 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ แต่ละฝ่ายจับศีรษะของคู่ต่อสู้และเอาดาบสั้นแทงสีข้างของอีกฝ่าย ต่างก็ล้มตายด้วยกันทั้งคู่ สถานที่แห่งนั้นในกิเบโอนจึงได้ชื่อว่า เฮลขัทฮัสซูริม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ ต่างก็จับศีรษะคู่ต่อสู้แน่น และปักดาบเข้าที่สีข้างของคู่ต่อสู้ล้มตายด้วยกัน เขาจึงเรียกที่นั่นว่า เฮลขัทฮัสซูริม ซึ่งอยู่ในกิเบโอน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ ต่างก็จับศีรษะคู่​ต่อสู้ และปักดาบเข้าที่​สี​ข้างของคู่​ต่อสู้ ล้มตายด้วยกันหมด เขาจึงเรียกที่นั่​นว​่า เฮลขัทฮัสซู​ริม ซึ่งอยู่ในกิเบโอน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ แล้ว​แต่​ละ​คน​ต่าง​ก็​จับ​หัว​ของ​คู่​ต่อสู้​ของ​ตน​ไว้​และ​ใช้​ดาบ​แทง​ไป​ที่​สีข้าง​ของ​แต่​ละ​ฝ่าย แล้ว​ทั้ง​คู่​ก็​ล้ม​ลง​ตาย​ด้วย​กัน ดังนั้น สถานที่​นั้น​ใน​เมือง​กิเบโอน​จึง​ถูก​เรียกว่า เฮลขัท ฮัสซูริม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ เขา​ทั้ง​หลาย​ต่าง​คน​ต่าง​จับ​ศีรษะ​กัน​เอา​กระบี่​แทง​สีข้าง​กันและกัน, แล้ว​ก็​ล้ม​ลง​ด้วย​กัน, เขา​จึง​เรียกชื่อ​ตำบล​นั้น​ซึ่ง​อยู่​ใน​เขตต์ฆีบ​โอน​ว่า, “สนาม​กระบี่.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ แต่​ละ​คน​ดึง​ผม​ของ​คู่​ต่อสู้​ของ​ตน และ​ใช้​ดาบ​แทง​สีข้าง​ของ​คู่​ต่อสู้ ทุก​คน​ต่าง​ก็​ล้ม​ลง​ด้วย​กัน​หมด สถาน​ที่​นั้น​จึง​ชื่อ​ว่า เฮลขัทฮัสซูริม ซึ่ง​อยู่​ที่​กิเบโอน

2ซามูเอล 2:16 Referans Kwoze

2ซามูเอล 2:14

อับเนอร์จึงบอกโยอาบว่า “ให้ทหารมาประลองฝีมือกันต่อหน้าเราดีกว่า” โยอาบตอบว่า “ตกลงให้พวกเขาสู้กัน”

2ซามูเอล 2:15

ฉะนั้นฝ่ายเบนยามินและอิชโบเชทราชโอรสของซาอูลจึงเลือกทหารมาสิบสองคนและฝ่ายดาวิดก็เลือกสิบสองคนเช่นกัน

2ซามูเอล 2:17

ทั้งสองฝ่ายสู้รบกันอย่างดุเดือดในวันนั้น ผลปรากฏว่าอับเนอร์และคนอิสราเอลพ่ายแพ้คนของดาวิด

โยชูวา 19:25

อาณาเขตของพวกเขาครอบคลุมเมืองต่างๆ คือ เฮลคัท ฮาลี เบเทน อัคชาฟ

2ซามูเอล 2:26

อับเนอร์ตะโกนลงไปบอกโยอาบว่า “เราจะต้องเข่นฆ่ากันตลอดไปหรือ? ท่านไม่รู้หรือว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างเศร้าโศก? อีกนานแค่ไหนเจ้าถึงจะสั่งคนของเจ้าให้เลิกตามฆ่าพี่น้องกันเอง?”

1พงศ์กษัตริย์ 20:20

แต่ละคนต่างสังหารข้าศึก คนอารัมพ่ายหนีและคนอิสราเอลก็รุกตาม ฝ่ายกษัตริย์เบนฮาดัดแห่งอารัมและพลม้าบางคนขี่ม้าหนีไปได้

กิจการ 1:19

ทุกคนในเยรูซาเล็มได้ยินเรื่องนี้ จึงเรียกที่ดินแปลงนั้นตามภาษาของตนว่า อาเคลดามา คือทุ่งโลหิต)