2ซามูเอล 2:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ อับเนอร์จึงบอกโยอาบว่า “ให้ทหารมาประลองฝีมือกันต่อหน้าเราดีกว่า” โยอาบตอบว่า “ตกลงให้พวกเขาสู้กัน”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ อับเนอร์จึงพูดกับโยอาบว่า “ขอให้พวกคนหนุ่มลุกขึ้นรบกันเล่นให้เราดูสิ” และโยอาบตอบว่า “ให้พวกเขาลุกขึ้นซี”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ อับเนอร์จึงพู​ดก​ับโยอาบว่า “​ขอให้​พวกคนหนุ่​มล​ุกขึ้นรบเล่​นก​ันให้เราดู​เถิด​” และโยอาบตอบว่า “​ให้​เขาลุกขึ้นเล่นซี”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ แล้ว​อับเนอร์​ก็​พูด​กับ​โยอาบ​ว่า “ให้​คน​หนุ่มๆ​มา​ต่อสู้​กัน​ตัว​ต่อ​ตัว​ให้​พวก​เรา​ดู” แล้ว​โยอาบ​พูด​ว่า “ตกลง ให้​พวก​เขา​ต่อสู้​กัน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ อับ​เนร​พูด​กับ​โย​อาบ​ว่า, จง​ให้​ชายหนุ่ม​ลุก​ขึ้น​ลอง​ฝีมือ​รบ​กัน​ต่อหน้า​เรา​เถิด. โยอาบ​ตอบ​ว่า, ให้​ลุก​ขึ้น​เถิด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ อับเนอร์​พูด​กับ​โยอาบ​ว่า “ให้​พวก​คน​หนุ่มๆ ลุก​ขึ้น​แข่งขัน​ต่อ​หน้า​เรา​เถิด” โยอาบ​พูด​ว่า “ให้​พวก​เขา​ลุก​ขึ้น​ก็​ได้”

2ซามูเอล 2:14 Referans Kwoze

2ซามูเอล 2:17

ทั้งสองฝ่ายสู้รบกันอย่างดุเดือดในวันนั้น ผลปรากฏว่าอับเนอร์และคนอิสราเอลพ่ายแพ้คนของดาวิด

สุภาษิต 25:8

อย่ารีบร้อนนำไปฟ้องร้องที่ศาล เพราะในบั้นปลายเจ้าจะทำอย่างไร หากเพื่อนบ้านของเจ้าทำให้เจ้าอับอายขายหน้า?

สุภาษิต 20:18

แผนการสำเร็จได้ด้วยคำปรึกษาหารือ ดังนั้นการทำสงครามก็ต้องอาศัยคำแนะนำ

สุภาษิต 17:14

เมื่อเริ่มต้นวิวาทก็เหมือนทำให้เขื่อนร้าว ฉะนั้นจงหยุดโต้เถียงก่อนจะเกิดการวิวาท

สุภาษิต 10:23

คนโง่เพลิดเพลินกับการทำชั่ว แต่ผู้มีความเข้าใจเพลิดเพลินในสติปัญญา

2ซามูเอล 2:15

ฉะนั้นฝ่ายเบนยามินและอิชโบเชทราชโอรสของซาอูลจึงเลือกทหารมาสิบสองคนและฝ่ายดาวิดก็เลือกสิบสองคนเช่นกัน

2ซามูเอล 2:16

แต่ละฝ่ายจับศีรษะของคู่ต่อสู้และเอาดาบสั้นแทงสีข้างของอีกฝ่าย ต่างก็ล้มตายด้วยกันทั้งคู่ สถานที่แห่งนั้นในกิเบโอนจึงได้ชื่อว่า เฮลขัทฮัสซูริม

2พงศ์กษัตริย์ 14:8

แล้วอามาซิยาห์ส่งผู้สื่อสารไปถึงเยโฮอาชโอรสของเยโฮอาหาสซึ่งเป็นโอรสกษัตริย์เยฮูแห่งอิสราเอลท้าทายว่า “จงออกมาเผชิญหน้ากัน”