2ซามูเอล 2:10 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ อิชโบเชทราชโอรสของซาอูลมีพระชนมายุสี่สิบพรรษาเมื่อขึ้นเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล ทรงครองราชย์อยู่สองปี แต่ชนยูดาห์ติดตามดาวิด

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ เมื่ออิชโบเชทราชโอรสของซาอูลทรงเริ่มเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอลนั้น มีพระชนมายุ 40 ปี และทรงครองราชย์อยู่ 2 ปี แต่พงศ์พันธุ์ยูดาห์ติดตามดาวิด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ เมื่​ออ​ิชโบเชทราชโอรสของซาอูลเริ่มปกครองเหนื​ออ​ิสราเอลนั้​นม​ีพระชนมายุ​สี​่​สิ​บพรรษา ทรงครอบครองอยู่สองปี แต่​วงศ์​วานยูดาห์​ก็​ติ​ดตามดาวิด

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ อิชโบเชท​ลูกชาย​ของ​ซาอูล​มี​อายุ​สี่​สิบ​ปี เมื่อ​เขา​ได้​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​อิสราเอล และ​เขา​ได้​ปกครอง​อยู่​สอง​ปี ส่วน​ครอบครัว​ของ​ชาว​ยูดาห์​ได้​ติดตาม​ดาวิด​ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ เมื่อ​อี​ซะ​โบ​เซ็ธ​ราช​โอรส​ซา​อูล​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ครอง​ยิศ​รา​เอล​มี​พระชนม์​มา​ยุ​ได้​สี่​สิบ​พรรษา, ทรง​ครอบครอง​ได้​สอง​ปี. แต่​ตระกูล​ยูดา​อยู่​ฝ่าย​กษัตริย์​ดา​วิด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ อิชโบเชท​บุตร​ของ​ซาอูล​มี​อายุ 40 ปี​เมื่อ​ท่าน​เริ่ม​ปกครอง​ทั่ว​อิสราเอล ท่าน​ปกครอง​ได้ 2 ปี แต่​พงศ์​พันธุ์​ยูดาห์​ติดตาม​ดาวิด

2ซามูเอล 2:10 Referans Kwoze

2ซามูเอล 2:8

ฝ่ายอับเนอร์บุตรเนอร์แม่ทัพของซาอูลได้พาอิชโบเชทโอรสของซาอูลไปยังเมืองมาหะนาอิม

2ซามูเอล 2:9

และแต่งตั้งอิชโบเชทขึ้นเป็นกษัตริย์ครองกิเลอาด อาชูร์ ยิสเรเอล เอฟราอิม เบนยามิน และทั่วทั้งอิสราเอล

2ซามูเอล 2:11

ดาวิดเป็นกษัตริย์อยู่เหนือวงศ์วานยูดาห์ในเมืองเฮโบรนอยู่เจ็ดปีกับหกเดือน

2ซามูเอล 3:14

แล้วดาวิดจึงทรงใช้ผู้สื่อสารไปทูลเรียกร้องกับอิชโบเชทราชโอรสของซาอูลว่า “จงคืนตัวมีคาลมเหสีของเรา ซึ่งเราได้ใช้หนังปลายองคชาติของชาวฟีลิสเตียร้อยคนสู่ขอนางมา”