2ซามูเอล 19:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ เมื่อเมฟีโบเชทเดินทางจากเยรูซาเล็มมาเข้าเฝ้า กษัตริย์ตรัสถามว่า “เมฟีโบเชท ทำไมเจ้าจึงไม่ไปกับเรา?”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ เมื่อเมฟีโบเชทมายังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อจะรับเสด็จ พระราชาตรัสถามว่า “เมฟีโบเชท ทำไมท่านไม่ได้ไปกับเรา?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ อยู่​มาเมื่อเมฟีโบเชทมายังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อจะรับเสด็จกษั​ตริ​ย์ กษัตริย์​ตรัสถามว่า “เมฟีโบเชท ทำไมท่านมิ​ได้​ไปกับเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ เมื่อ​เขา​มา​จาก​เยรูซาเล็ม​เพื่อ​มา​รับ​เสด็จ​กษัตริย์ กษัตริย์​ถาม​เขา​ว่า “เมฟีโบเชท ทำไม​เจ้า​ถึง​ไม่​ไป​กับ​เรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ อยู่​มา​ครั้น​เขา​มา​เฝ้า ณ กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, กษัตริย์​จึง​ทรง​ถาม​ว่า, มะพี​โบ​เซ็ธ, เป็น​เพราะ​เหตุ​อะไร​เจ้า​มิได้​ไป​กับ​เรา?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ เมื่อ​เมฟีโบเชท​มา​ยัง​เยรูซาเล็ม​เพื่อ​ต้อนรับ​กษัตริย์ กษัตริย์​ถาม​ว่า “เมฟีโบเชท ทำไม​ท่าน​จึง​ไม่​ได้​ไป​กับ​เรา”

2ซามูเอล 19:25 Referans Kwoze

2ซามูเอล 16:17

อับซาโลมถามหุชัยว่า “นี่หรือความรักที่ท่านมีให้เพื่อน? ทำไมท่านไม่ตามเพื่อนของท่านไป?”

2ซามูเอล 4:4

(โยนาธานราชโอรสของซาอูลมีบุตรชายคนหนึ่งซึ่งขาพิการทั้งสองข้าง เพราะขณะที่เด็กนั้นอายุห้าขวบ มีคนนำข่าวซาอูลกับโยนาธานจากยิสเรเอลมาแจ้ง พี่เลี้ยงจึงอุ้มขึ้นและพาหนี แต่ด้วยความรีบเด็กนั้นจึงตกลงมาและเป็นง่อย เขาชื่อว่า เมฟีโบเชท)

2ซามูเอล 9:6

เมื่อเมฟีโบเชทบุตรโยนาธานราชโอรสของซาอูลมาเข้าเฝ้าดาวิด ก็กราบลงถวายความเคารพ ดาวิดตรัสว่า “เมฟีโบเชทเอ๋ย!” เขาทูลตอบว่า “พระเจ้าข้า”