2ซามูเอล 19:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ คนที่มากับชิเมอีคือคนเบนยามินหนึ่งพันคน พร้อมทั้งศิบาข้าราชบริพารของซาอูล บุตรชายทั้งสิบห้าคนและคนใช้ยี่สิบคนของศิบา พวกเขารีบรุดมายังแม่น้ำจอร์แดนที่กษัตริย์ประทับอยู่

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ มีคนจากเผ่าเบนยามินพร้อมกับท่าน 1,000 คน และศิบามหาดเล็กในราชวงศ์ของซาอูล พร้อมกับบุตร 15 คน กับคนใช้อีก 20 คน ก็รีบมายังแม่น้ำจอร์แดนเฉพาะพระพักตร์พระราชา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ มี​คนจากตระกูลเบนยามินพร้อมกั​บท​่านหนึ่งพันคน และศิบามหาดเล็กในราชวงศ์ของซาอูล พร​้อมกับบุตรชายสิบห้าคนกับคนใช้​อี​กยี่​สิ​บคน ก็​รี​บมายังแม่น้ำจอร์แดนต่อพระพักตร์​กษัตริย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ เขา​มา​พร้อม​กับ​ชาว​เผ่า​เบนยามิน​หนึ่ง​พัน​คน และ​กับ​ศิบา​คน​รับใช้​ครอบครัว​ซาอูล ศิบา​มา​พร้อม​กับ​ลูกชาย​สิบห้า​คน​และ​คน​รับใช้​ยี่สิบ​คน​ของ​เขา พวก​เขา​รีบ​ไป​ที่​แม่น้ำ​จอร์แดน​ที่​กษัตริย์อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ ใน​ตระกูล​เบ็น​ยา​มิ​น​มี​คน​มา​ถึง​พัน​คน, ทั้ง​ซี​บา​ผู้​เป็น​บ่าว​ใน​วงศ์​ซา​อูล, กับ​บุตรชาย​ของ​เขา​สิบ​ห้า​คน, และ​บ่าว​อีก​ยี่​สิบ​คน, ข้าม​ยา​ระ​เดน​มา​ต่อ​พระ​พักตร​กษัตริย์​.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ พวก​ที่​มา​ด้วย​ก็​มี​ชาย​ชาว​เบนยามิน 1,000 คน และ​ศิบา​ผู้​รับใช้​จาก​พงศ์​พันธุ์​ของ​ซาอูล​ก็​มา​พร้อม​กับ​บุตร​ชาย 15 คน และ​ผู้​รับใช้ 20 คน ต่าง​ก็​รีบ​ลง​มา​ยัง​แม่น้ำ​จอร์แดน​เพื่อ​มา​หา​กษัตริย์

2ซามูเอล 19:17 Referans Kwoze

2ซามูเอล 9:2

ขณะนั้นยังมีข้าราชบริพารคนหนึ่งของซาอูลชื่อศิบา เขาจึงถูกเรียกตัวมาเข้าเฝ้าและดาวิดตรัสกับเขาว่า “เจ้าคือศิบาหรือ?” เขาทูลว่า “พระเจ้าข้า”

2ซามูเอล 9:10

ตัวเจ้ากับลูกๆ และคนรับใช้ จงทำไร่ไถนาให้เขาและนำพืชผลมาเพื่อเลี้ยงดูหลานของนายเจ้า และเมฟีโบเชทหลานของนายเจ้าจะร่วมโต๊ะกับเราเสมอ” (ฝ่ายศิบามีลูกชายสิบห้าคนและคนรับใช้ยี่สิบคน)

2ซามูเอล 19:18

พวกเขากุลีกุจอส่งเชื้อพระวงศ์ข้ามฟาก และให้ความช่วยเหลือต่างๆ นานา เมื่อชิเมอีบุตรเกราข้ามแม่น้ำจอร์แดนมา เขาหมอบกราบลงต่อหน้ากษัตริย์ดาวิด

2ซามูเอล 3:16

ปัลทีเอลเดินตามนางมาจนถึงบาฮูริมและร้องไห้มาตลอดทาง อับเนอร์จึงกล่าวแก่เขาว่า “กลับบ้านไป!” เขาก็กลับ

2ซามูเอล 16:5

ขณะที่ดาวิดเสด็จใกล้จะถึงบาฮูริม ชายคนหนึ่งออกมาแช่งด่าดาวิด เขาคือชิเมอีบุตรเกรา เป็นคนหนึ่งในตระกูลของซาอูล

1พงศ์กษัตริย์ 2:8

“และก็อย่าลืมชิเมอีบุตรเกราคนเบนยามินจากบาฮูริม ผู้ซึ่งแช่งด่าพ่ออย่างเจ็บแสบตอนที่พ่อไปยังมาหะนาอิม เมื่อเขาลงมาต้อนรับพ่อที่จอร์แดน พ่อก็ได้สาบานกับเขาโดยอ้างองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า ‘เราจะไม่ฆ่าเจ้าด้วยดาบ’