2ซามูเอล 18:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ ดาวิดตรัสว่า “รออยู่ตรงนี้ก่อน” อาหิมาอัสจึงก้าวหลบเข้าไป

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ พระราชาตรัสว่า “จงหลีกมายืนตรงนี้” เขาจึงหลีกไปยืนนิ่งอยู่

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ กษัตริย์​ตรั​สว​่า “จงหลีกมายืนตรงนี้” เขาจึงหลีกไปยืนนิ่งอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ กษัตริย์​พูด​กับ​เขา​ว่า “มา​ยืน​ข้างๆ​และ​คอย​อยู่​ที่​นี่” เขา​จึง​ก้าว​ไป​ที่​ด้าน​ข้าง​และ​ยืน​อยู่​ที่​นั่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ กษัตริย์​มี​พระราช​ดำรัส​ว่า, จง​หลีก​ไป​ยืน​คอย​อยู่​ที่นี่, เขา​ก็​หลีก​ไป​ยืน​นิ่ง​อยู่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ กษัตริย์​กล่าว​ว่า “มา​ยืน​ที่​นี่” เขา​จึง​ขยับ​ตัว​ไป​ยืน​อยู่​นิ่ง

2ซามูเอล 18:30 Referans Kwoze

2ซามูเอล 18:29

ดาวิดตรัสถามว่า “ลูกอับซาโลมปลอดภัยดีใช่ไหม?” อาหิมาอัสทูลว่า “ตอนที่ท่านโยอาบใช้ให้ข้าพระบาทมา เห็นผู้คนโกลาหล แต่ไม่ทราบว่าเรื่องอะไร”

2ซามูเอล 18:31

จากนั้นคนชาวเมืองคูชก็มาถึงและทูลว่า “ข้าแต่กษัตริย์ ข้าพระบาทนำข่าวดีมากราบทูล! วันนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยฝ่าพระบาทให้รอดจากเงื้อมมือของบรรดาผู้คิดคดทรยศต่อฝ่าพระบาท”