2ซามูเอล 18:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ เขาจึงร้องทูลให้ดาวิดทรงทราบ ดาวิดตรัสว่า “ถ้ามีคนเดียวคงจะมาแจ้งข่าวดี” ขณะที่ผู้สื่อสารวิ่งใกล้เข้ามาทุกที

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ ทหารยามคนนั้นก็ร้องกราบทูลพระราชา พระราชาตรัสว่า “ถ้าเขามาลำพังก็คงคาบข่าวมา” ชายคนนั้นก็วิ่งเข้ามาใกล้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ ทหารยามคนนั้​นก​็ร้องกราบทูลกษั​ตริ​ย์ กษัตริย์​ตรั​สว​่า “ถ้าเขามาลำพั​งก​็คงคาบข่าวมา” ชายคนนั้​นก​็วิ่งเข้ามาใกล้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ คน​เฝ้า​ยาม​ก็​ร้อง​บอก​กษัตริย์ กษัตริย์​พูด​ว่า “ถ้า​เขา​มา​คน​เดียว เขา​ต้อง​มี​ข่าว​ดี” และ​ชาย​คน​นั้น​ก็​ใกล้​เข้า​มา​เรื่อยๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ จึง​ร้อง​ทูล​กษัตริย์ๆ มี​พระ​ราชา​ดำรัส​ว่า, ถ้า​คน​เดียว​คง​มี​ข่าว, คน​นั้น​ก็​รีบ​เข้า​มา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ ยาม​คน​นั้น​จึง​ตะโกน​ให้​กษัตริย์​ทราบ กษัตริย์​กล่าว​ว่า “ถ้า​เขา​มา​แต่​ลำพัง เขา​ต้อง​คาบ​ข่าว​มา” คน​วิ่ง​ก็​ใกล้​เข้า​มา​เรื่อยๆ

2ซามูเอล 18:25 Referans Kwoze

2ซามูเอล 18:24

ดาวิดประทับอยู่ระหว่างประตูเมืองชั้นนอกและชั้นใน เมื่อคนยามปีนบันไดขึ้นไปยังจุดที่ตนรักษาการณ์บนกำแพง เขามองออกไปเห็นชายคนหนึ่งวิ่งมา

2ซามูเอล 18:26

คนยามมองเห็นอีกคนวิ่งมาจึงร้องบอกคนเฝ้าประตูว่า “นั่น! มาอีกคนหนึ่งแล้ว” กษัตริย์ตรัสว่า “คงจะมาแจ้งข่าวดีเหมือนกัน”

อิสยาห์ 21:6

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงวางยามไว้คอยดูแล และให้เขารายงานสิ่งที่เห็น