2ซามูเอล 17:27 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁷ เมื่อดาวิดเสด็จมาถึงมาหะนาอิม โชบีบุตรนาหาชจากเมืองรับบาห์ของชาวอัมโมน มาคีร์บุตรอัมมีเอลจากเมืองโลเดบาร์ และบารซิลลัยชาวกิเลอาดจากเมืองโรเกลิม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁷ เมื่อดาวิดเสด็จมาถึงมาหะนาอิม โชบีบุตรนาหาชชาวเมืองรับบาห์แห่งคนอัมโมน และมาคีร์บุตรอัมมีเอลชาวโลเดบาร์ และบารซิลลัยชาวกิเลอาดจากเมืองโรเก-ลิม

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁷ อยู่​มาเมื่อดาวิดเสด็จมาถึงมาหะนาอิม โชบี​บุ​ตรชายนาหาชชาวเมืองรับบาห์​แห่​งคนอัมโมน และมาคีร์​บุ​ตรชายอัมมีเอลชาวโลเดบาร์ และบารซิลลัยชาวกิเลอาดจากเมืองโรเกลิม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁷ เมื่อ​ดาวิด​มา​ถึง​เมือง​มาหะนาอิม โชบี มาคีร์​และ​บารซิลลัย​อยู่​ที่​นั่น โชบี​เป็น​ลูกชาย​นาหาช เขา​เป็น​ชาว​อัมโมน​มา​จาก​เมือง​รับบาห์ มาคีร์​เป็น​ลูกชาย​อัมมีเอล เขา​มา​จาก​เมือง​โลเดบาร์ บารซิลลัย เป็น​ชาว​กิเลอาด​มา​จาก​เมือง​โรเกลิม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁷ ครั้น​ดา​วิด​เสด็จ​มา​ถึง​มะหะ​นา​อิม. โซ​บี​บุตร​นา​ฮา​ศ​ชาวเมือง​รา​บาป​ระ​เทศ​อำ​โม​น, มา​เคียร์​บุตร​อำ​มิ​เอล​ชาว​โล​ดะ​บาร์, และ​บา​ระ​ซิ​ลัย​ชาวเมือง​โร​ฆะลิม​ใน​เขตต์​แดน​ฆี​ละ​อาด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁷ เมื่อ​ดาวิด​มา​ยัง​มาหะนาอิม โชบี​บุตร​นาหาช​จาก​เมือง​รับบาห์​ของ​ชาว​อัมโมน และ​มาคีร์​บุตร​อัมมีเอล​จาก​โลเดบาร์ และ​บาร์ซิลลัย​ชาว​กิเลอาด​จาก​เมือง​โรเกลิม

2ซามูเอล 17:27 Referans Kwoze

1พงศ์กษัตริย์ 2:7

“แต่จงแสดงความกรุณาแก่ลูกๆ ของบารซิลลัยแห่งกิเลอาด และให้เขามาร่วมโต๊ะเสวยด้วย พวกเขาอยู่ฝ่ายพ่อเมื่อพ่อหนีอับซาโลมพี่ชายของเจ้าไป

2ซามูเอล 9:4

กษัตริย์ตรัสถามว่า “เขาอยู่ที่ไหน?” ศิบาทูลตอบว่า “เขาอยู่ที่บ้านของมาคีร์บุตรอัมมีเอลในเมืองโลเดบาร์”

​เอษ​รา 2:61

และจากพวกปุโรหิตได้แก่ วงศ์วานของ โฮบายาห์ ฮักโขส และบารซิลลัย (ซึ่งแต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัยชาวกิเลอาด และได้ชื่อตามนั้น)

1ซามูเอล 11:1

ครั้งนั้นนาหาชชาวอัมโมนยกทัพมาล้อมเมืองยาเบชกิเลอาด ชาวเมืองยาเบชทั้งปวงจึงเจรจาว่า “พวกเราขอทำสัญญาสงบศึกและยอมสวามิภักดิ์”

2ซามูเอล 12:26

ครั้งนั้นโยอาบสู้รบกับเมืองรับบาห์ของชาวอัมโมน และยึดป้อมหลวงได้

2ซามูเอล 17:26

อับซาโลมและทัพอิสราเอลตั้งค่ายอยู่ที่กิเลอาด