2ซามูเอล 17:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ แต่มีเด็กหนุ่มคนหนึ่งเห็นพวกเขาและไปทูลอับซาโลม ทั้งสองจึงหนีไปอย่างรวดเร็ว ไปยังบ้านของชายคนหนึ่งในบาฮูริม เขามีบ่อน้ำอยู่ที่ลานบ้าน ทั้งสองจึงปีนลงไปในบ่อ

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ แต่มีเด็กหนุ่มคนหนึ่งเห็นพวกเขา จึงไปทูลอับซาโลมให้ทรงทราบ เขาทั้งสองก็รีบไปจนถึงบ้านชายคนหนึ่งที่บาฮูริม เขามีบ่อน้ำอยู่ที่ลานบ้าน เขาทั้งสองจึงลงไปอยู่ในบ่อนั้น

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ แต่​มี​เด็กหนุ่มคนหนึ่งเห็นเขาทั้งสอง จึงไปทูลอับซาโลม เขาทั้งสองก็​รี​บไปโดยเร็วจนถึ​งบ​้านชายคนหนึ่งที่บาฮู​ริม เขามี​บ่อน​้ำอยู่​ที่​ลานบ้าน เขาทั้งสองจึงลงไปอยู่ในบ่อนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ แต่​ชาย​หนุ่ม​คน​หนึ่ง​เห็น​พวก​เขา​และ​ไป​บอก​อับซาโลม ดังนั้น​ทั้ง​สอง​คน​จึง​รีบ​จาก​ไป และ​ไป​ยัง​บ้าน​ของ​ชาย​คน​หนึ่ง​ที่​บาฮูริม เขา​มี​บ่อ​เก็บ​น้ำ​ที่​ลาน​บ้าน พวก​เขา​จึง​ปีน​ลง​ไป​ใน​บ่อ​เก็บ​น้ำ​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ แต่​มี​ชายหนุ่ม​คน​หนึ่ง​เห็น​เขา​เข้า​เเล้ว​ไป​ทูล​อับ​ซา​โลม, ส่วน​เขา​ทั้ง​สอง​ก็​รีบ​ไป​เข้า​บ้าน​ชาว​บะฮู​ริม, ที่​นั้น​มี​บ่อ​อยู่​กลาง​บ้าน​จึง​ลง​ไป​ใน​บ่อ​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ แต่​ว่า​ชาย​หนุ่ม​คน​หนึ่ง​เห็น​เขา​ทั้ง​สอง และ​ไป​บอก​อับซาโลม ดังนั้น​ทั้ง​สอง​จึง​จาก​ไป​ทันที และ​มา​ถึง​บ้าน​ของ​ชาย​คน​หนึ่ง​ที่​บาฮูริม เขา​มี​บ่อ​น้ำ​ที่​บริเวณ​ลาน​บ้าน เขา​ทั้ง​สอง​จึง​ปีน​ลง​ใน​บ่อ

2ซามูเอล 17:18 Referans Kwoze

2ซามูเอล 3:16

ปัลทีเอลเดินตามนางมาจนถึงบาฮูริมและร้องไห้มาตลอดทาง อับเนอร์จึงกล่าวแก่เขาว่า “กลับบ้านไป!” เขาก็กลับ

2ซามูเอล 16:5

ขณะที่ดาวิดเสด็จใกล้จะถึงบาฮูริม ชายคนหนึ่งออกมาแช่งด่าดาวิด เขาคือชิเมอีบุตรเกรา เป็นคนหนึ่งในตระกูลของซาอูล

2ซามูเอล 19:16

ฝ่ายชิเมอีบุตรเกรา คนเบนยามินจากบาฮูริมรีบรุดมาสมทบกับคนยูดาห์เพื่อรับเสด็จกษัตริย์ดาวิด