2ซามูเอล 16:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁵ ขณะเดียวกันอับซาโลมและชาวอิสราเอลทั้งปวงมาถึงกรุงเยรูซาเล็มพร้อมด้วยอาหิโธเฟล

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹⁵ อับซาโลมกับประชาชนทั้งสิ้น คือคนอิสราเอลก็มาถึงกรุงเยรูซาเล็ม และอาหิโธเฟลก็มาด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁵ ฝ่ายอับซาโลมกับประชาชนทั้งสิ้น คือคนอิสราเอลก็มาถึงกรุงเยรูซาเล็ม และอาหิโธเฟลก็​มาด​้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁵ ใน​ขณะ​นั้น​อับซาโลม​และ​คน​อิสราเอล​ทั้งหมด​มา​ถึง​เยรูซาเล็ม​และ​อาหิโธเฟล​ก็​อยู่​กับ​เขา​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁵ ฝ่าย​อับ​ซา​โลม​กับ​บรรดา​พล​ไพร่​ยิศ​รา​เอล​มา​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม, อะฮีโธเฟลก็ตาม​เสด็จ​มา​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁵ อับซาโลม​และ​ชาว​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​ที่​อยู่​กับ​เขา​ก็​มา​ยัง​เยรูซาเล็ม อาหิโธเฟล​ก็​ไป​กับ​เขา​ด้วย

2ซามูเอล 16:15 Referans Kwoze

2ซามูเอล 15:37

ฉะนั้นหุชัยสหายของดาวิดจึงกลับไปยังเยรูซาเล็ม พอดีกับที่อับซาโลมกำลังจะเข้ากรุง

2ซามูเอล 15:12

ขณะกำลังถวายเครื่องบูชา อับซาโลมให้คนไปเชิญอาหิโธเฟลชาวกิโลห์ ซึ่งเป็นที่ปรึกษาของดาวิดมาจากกิโลห์บ้านเกิดของเขา ทำให้การสมรู้ร่วมคิดครั้งนี้มีพลังมากยิ่งขึ้น และมีคนมาเป็นพวกอับซาโลมมากขึ้นเรื่อยๆ

2ซามูเอล 16:14

ทั้งกษัตริย์และข้าราชบริพารที่ตามเสด็จต่างก็อ่อนระโหยเมื่อมาถึงที่หมาย และหยุดพักอยู่ที่นั่น

2ซามูเอล 15:32

เมื่อดาวิดมาถึงยอดเขาซึ่งเคยเป็นที่นมัสการพระเจ้า ก็พบหุชัยชาวอารคีรอรับเสด็จอยู่ สวมเสื้อผ้าขาดวิ่นและมีฝุ่นธุลีเต็มศีรษะ