2ซามูเอล 15:36 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁶ อาหิมาอัสลูกชายของศาโดกกับโยนาธานลูกชายของอาบียาธาร์ก็อยู่ด้วย เจ้าได้ยินอะไรมาก็ใช้สองคนนี้มาบอกเราเถิด”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁶ ดูเถิด บุตรสองคนของเขาก็อยู่ด้วย คืออาหิมาอัสบุตรศาโดก และโยนาธานบุตรอาบียาธาร์ พวกท่านจงใช้เขามาบอกเราทุกเรื่องที่ท่านได้ยิน”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁶ ดู​เถิด บุ​ตรชายสองคนของเขาก็​อยู่​ด้วย คืออาหิมาอั​สบ​ุตรศาโดก และโยนาธานบุตรอาบียาธาร์ ดังนั้นเมื่อท่านได้ยินเรื่องอะไรจงใช้เขามาบอกเราทุกเรื่องเถิด”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁶ อาหิมาอัส​ลูกชาย​ศาโดก​และ​โยนาธาน​ลูกชาย​อาบียาธาร์​จะ​อยู่​ที่​นั่น​กับ​พวก​เขา เจ้า​สามารถ​ส่ง​พวก​เขา​มา​บอก​เรา​ใน​สิ่ง​ที่​เจ้า​ได้ยิน​มา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁶ ที่นั่น​เขา​มี​บุตร​อยู่​ด้วย​สอง​คน, คือ​อะฮีมะอัศ​บุตรชาย​ซา​โดค, และ​โย​นา​ธาน​บุตรชาย​อะบี​อา​ธาร, เหตุ​ฉะนั้น​เมื่อ​ท่าน​ได้ยิน​ข่าว​เรื่อง​ใด​จง​ใช้​เขา​มาบ​อก​เรา​ทุก​เรื่อง​เถิด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁶ ดู​เถิด บุตร​ทั้ง​สอง​ของ​พวก​เขา​คือ อาหิมาอัส​บุตร​ของ​ศาโดก และ​โยนาธาน​บุตร​ของ​อาบียาธาร์ ก็​อยู่​กับ​เขา​ที่​นั่น​ด้วย และ​เรื่อง​ทุก​เรื่อง​ที่​ท่าน​ได้ยิน​มา ก็​ส่ง​คน​ทั้ง​สอง​มา​บอก​ให้​เรา​รู้​เถิด”

2ซามูเอล 15:36 Referans Kwoze

2ซามูเอล 17:17

โยนาธานกับอาหิมาอัสพักอยู่ที่เอนโรเกล เพื่อไม่ให้มีผู้พบเห็นตนเข้าออกเมืองนั้น สาวใช้คนหนึ่งนำเนื้อความที่จะกราบทูลกษัตริย์ดาวิดมาให้เขา

2ซามูเอล 15:27

กษัตริย์ตรัสกับปุโรหิตศาโดกอีกว่า “ท่านเป็นผู้ทำนายไม่ใช่หรือ? จงกลับเข้าไปในเมืองโดยสวัสดิภาพพร้อมกับอาหิมาอัสลูกชายของท่านและโยนาธานลูกชายของอาบียาธาร์ ท่านกับอาบียาธาร์พาลูกชายทั้งสองกลับไปเถิด

2ซามูเอล 17:15

หุชัยรายงานต่อปุโรหิตศาโดกและปุโรหิตอาบียาธาร์ว่า “อาหิโธเฟลให้คำแนะนำแก่อับซาโลมกับบรรดาผู้อาวุโสของอิสราเอลให้ทำสิ่งเหล่านั้น แต่เราได้แนะนำให้เขาทำสิ่งเหล่านี้

1พงศ์กษัตริย์ 1:42

พูดยังไม่ทันขาดคำ โยนาธานบุตรของปุโรหิตอาบียาธาร์ก็เข้ามา อาโดนียาห์กล่าวว่า “เข้ามาเถิด เจ้าเป็นคนดี จะต้องมีข่าวดีมาบอก”