2ซามูเอล 14:26 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ เมื่อใดที่ผมของเขาหนักมาก เขาก็จะตัดออกมาชั่งดู ผมนั้นหนักประมาณ 2.3 กิโลกรัม

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ เมื่อท่านตัดผม (ท่านเคยตัดผมสิ้นปีทุกปีเพราะผมหนักแล้วท่านก็ตัดเสีย) ท่านก็ชั่งผมของท่านได้หนัก 2 กิโลกรัมกว่า ตามมาตราหลวง

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ เมื่อท่านตัดผม (ท่านเคยตัดผมสิ้นปี​ทุกปี เพราะผมหนักแล้​วท​่านก็ตัดเสีย) ท่านก็ชั่งผมของท่านได้​หน​ักสองร้อยเชเขลตามพิกัดหลวง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ เมื่อ​ใด​ก็​ตาม​ที่​เขา​ตัด​ผม​ออก ซึ่ง​เขา​ตัด​ผม​ทุกๆ​สิ้น​ปี เมื่อ​มัน​เริ่ม​หนัก​เกิน​ไป เขา​เคย​เอา​มัน​มา​ชั่ง​ดู มัน​หนัก​ประมาณ​สอง​กิโลกรัม​สาม​ขีด​ตาม​มาตรฐาน​ของ​หลวง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ เมื่อ​โกน​พระ​เก​ษา, ใน​เวลา​สิ้น​ปี​ท่าน​เคย​ตัด​ทุก​ปี, เพราะ​เป็น​การ​หนัก​แก่​ท่าน, จึง​ตัด​เสียแล้ว​ก็​ชั่ง​พระ​เก​ษา​ที่​ตัด​ตาม​พิกัด​หลวง, มี​น้ำหนัก​สอง​ร้อย​บาท.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁶ เมื่อ​เขา​ตัด​ผม (ด้วย​ว่า​ทุก​ปี​ตอน​ปลาย​ปี เขา​ตัด​ผม​เมื่อ​ผม​หนัก​ศีรษะ เขา​ก็​ตัด​ออก) ผม​ที่​ตัด​ออก​ชั่ง​น้ำหนัก​ได้ 200 เชเขล ตาม​มาตรา​น้ำ​หนัก​ของ​กษัตริย์

2ซามูเอล 14:26 Referans Kwoze

ยะเอศเคล 44:20

“ ‘อย่าให้ปุโรหิตโกนผมหรือปล่อยผมยาว แต่จงตัดผมให้เรียบร้อย

1โครินธ์ 11:14

ธรรมชาติไม่สอนหรือว่าที่ผู้ชายจะไว้ผมยาวนั้นก็น่าอาย

2ซามูเอล 18:9

อับซาโลมบังเอิญพบกับทหารของดาวิด และเมื่อขี่ล่อหนีไป ล่อวิ่งผ่านพุ่มไม้หนาของกิ่งต้นโอ๊กใหญ่ ผมของอับซาโลมเกี่ยวติดกับกิ่งไม้ ล่อวิ่งไปปล่อยให้อับซาโลมห้อยอยู่กลางอากาศ

อิสยาห์ 3:24

กลิ่นเหม็นคลุ้งจะมาแทนกลิ่นหอมกรุ่น เชือกจะมาแทนผ้าคาดเอว หัวล้านจะแทนทรงผมที่ตกแต่งอย่างดี ชุดผ้ากระสอบจะมาแทนเสื้อผ้าอย่างดี ความขายหน้าจะมาแทนความงดงาม

เลวีนิติ 19:36

จงใช้มาตรอันเที่ยงตรงในการชั่ง ตวง วัด ทั้งเอฟาห์และฮินที่เที่ยงตรง เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์

ปฐมกาล 23:16

อับราฮัมตกลงตามข้อเสนอของเอโฟรน จึงชั่งเงินจ่ายให้ตามราคาที่เขาบอกต่อหน้าคนฮิตไทต์ คือเงิน 400 เชเขลตามน้ำหนักที่พวกพ่อค้าใช้กันในเวลานั้น