2ซามูเอล 14:21 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ กษัตริย์จึงตรัสกับโยอาบว่า “ดีมาก เราจะทำตามนั้น จงไปรับตัวอับซาโลมชายหนุ่มคนนั้นกลับมาเถิด”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²¹ พระราชาตรัสสั่งโยอาบว่า “ดูเถิด เราอนุมัติตามคำขอนี้แล้ว จงไปพาอับซาโลมชายหนุ่มคนนั้นกลับมา”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ กษัตริย์​ตรั​สส​ั่งโยอาบว่า “​ดู​เถิด เราอนุมั​ติ​ตามคำขอนี้​แล้ว จงไปพาอับซาโลมชายหนุ่มคนนั้นกลับมา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ กษัตริย์​พูด​กับ​โยอาบ​ว่า “ดีมาก เรา​จะ​ทำตาม​ที่​เจ้า​ขอ ไป​นำ​ตัว​อับซาโลม​หนุ่ม​คนนั้น​กลับ​มา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ กษัตริย์​ทรง​ตรัส​แก่​โย​อาบ​ว่า, ดูเถอะ, การ​นี้​เรา​อนุญาต​แล้ว​จง​ไป​พา​อับ​ซา​โลม​คน​หนุ่ม​นั้น​กลับ​มา​เถิด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ แล้ว​กษัตริย์​ก็​กล่าว​กับ​โยอาบ​ว่า “เอาล่ะ เรา​อนุญาต​ให้​ตาม​นี้ ไป​พา​ชาย​หนุ่ม​อับซาโลม​กลับ​มา”

2ซามูเอล 14:21 Referans Kwoze

2ซามูเอล 14:11

นางทูลว่า “ขอฝ่าพระบาทตรัสในพระนามพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา อย่าให้มีการสูญเสียเลือดเนื้ออีกนอกเหนือจากที่ได้สูญเสียไปแล้ว ลูกชายของหม่อมฉันจะได้ไม่ต้องเสียชีวิต” ดาวิดตรัสว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ผมสักเส้นบนหัวลูกชายของเจ้า เราก็จะไม่ยอมให้ตกถึงดินฉันนั้น”

มาระโก 6:26

กษัตริย์เฮโรดเป็นทุกข์ยิ่งนักแต่ก็ขัดไม่ได้เพราะได้ปฏิญาณไว้และเพราะเห็นแก่หน้าแขกเหรื่อ

1ซามูเอล 14:39

องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงกอบกู้อิสราเอลทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด แม้ผู้ทำผิดจะเป็นโยนาธานลูกของเราเอง เขาก็จะต้องตายฉันนั้น” แต่ไม่มีผู้ใดยอมกราบทูลอะไร

2ซามูเอล 14:22

โยอาบก็หมอบกราบซบหน้าลงกับพื้นถวายคำนับ ถวายพระพรและทูลว่า “บัดนี้ข้าพระบาททราบแล้วว่า ฝ่าพระบาททรงกรุณาข้าพระบาท เพราะทรงให้ตามที่ข้าพระบาททูลขอ”