2ซามูเอล 13:35 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁵ โยนาดับทูลว่า “โปรดทอดพระเนตรเถิด ราชโอรสทั้งหลายของกษัตริย์กำลังมาแล้ว อย่างที่ผู้รับใช้ของฝ่าพระบาทกราบทูล”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁵ โยนาดับจึงทูลพระราชาว่า “ดูเถิด บรรดาพระราชโอรสเสด็จมาแล้ว สิ่งนี้เป็นจริง ตามถ้อยคำที่ผู้รับใช้ของฝ่าพระบาททูล”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁵ โยนาดับจึงกราบทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า “​ดู​เถิด ราชโอรสของกษั​ตริ​ย์กำลังดำเนินมาแล้ว ตามที่​ผู้รับใช้​ของพระองค์กราบทู​ลก​็เป็นจริ​งด​ังนั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁵ โยนาดับ​บอก​กษัตริย์​ว่า “ดู​เถิด พวก​ลูกชาย​ของ​ท่าน​มา​แล้ว ทุก​อย่าง​เป็น​ไป​ตาม​ที่​ข้าพเจ้า​ผู้รับใช้​ท่าน​ได้​บอก​ไว้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁵ โย​อาบ​จึง​ทูล​กษัตริย์​ว่า, ดู​เถิด​ราชบุตร​เสด็จ​มา​แล้ว, ข้าพ​เจ้า​ทูล​ไว้​อย่างไร​ก็​เป็น​อย่าง​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁵ โยนาดับ​พูด​กับ​กษัตริย์​ว่า “ดู​เถิด บรรดา​บุตร​ของ​กษัตริย์​มา​แล้ว ตาม​ที่​ข้าพเจ้า​พูด​ไว้ แล้ว​ก็​เกิด​ขึ้น​จริง”

2ซามูเอล 13:35 Referans Kwoze

2ซามูเอล 13:34

ขณะเดียวกันอับซาโลมก็หนีไป ฝ่ายยามที่ยืนรักษาการณ์ เห็นคนกลุ่มใหญ่กำลังมุ่งหน้ามาทางทิศตะวันตกของเขา ตามเส้นทางข้างเนินเขา ยามจึงเข้าทูลรายงานกษัตริย์ว่า “ข้าพระบาทเห็นคนกลุ่มใหญ่มาจากเมืองโฮโรนาอิม ทางข้างเนินเขา”

2ซามูเอล 13:36

กล่าวยังไม่ทันขาดคำ ราชโอรสทั้งหลายก็มาถึงและพากันร่ำไห้เสียงดัง กษัตริย์ดาวิดทรงกันแสง และข้าราชบริพารก็ร่ำไห้อย่างทุกข์ใจนัก