2ซามูเอล 13:33 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³³ ขอฝ่าพระบาทอย่าได้ใส่พระทัยกับข่าวที่ว่าราชโอรสทุกพระองค์ถูกสังหาร มีเพียงอัมโนนที่สิ้นชีวิต”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³³ ฉะนั้น ขอพระราชาเจ้านายของข้าพระบาท อย่าทุกข์พระทัย ด้วยสำคัญว่า พระราชโอรสทั้งหมดของพระองค์สิ้นชีวิต เพราะอัมโนนสิ้นชีพแต่ผู้เดียว”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³³ ฉะนั้นบัดนี้ขอกษั​ตริ​ย์​เจ้​านายของข้าพระองค์อย่าได้ร้อนพระทัย ด้วยสำคัญว่าราชโอรสทั้งหมดของกษั​ตริ​ย์​สิ้นชีวิต เพราะอัมโนนสิ้นชีพแต่​ผู้เดียว​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³³ กษัตริย์ เจ้า​นาย​ของ​ข้าพเจ้า อย่า​ได้​คิด​มาก​เลย​ที่​ว่า ลูกชาย​ทุก​คน​ของ​ท่าน​ตาย​หมด เพราะ​มี​แต่​อัมโนน​เท่านั้น​ที่​ตาย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³³ ข้า​แต่​กษัตริย์​, ขอ​อย่า​ทรง​โทมนัส​พระทัย​ถึง​เรื่อง​นี้​สำคัญ​ว่า, ราชบุตร​สิ้นพระชนม์​หมด, สิ้นพระชนม์​แต่​อำ​โน​น​เท่านั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³³ ฉะนั้น บัดนี้ ขอ​อย่า​ให้​เจ้านาย​ผู้​เป็น​กษัตริย์​ใส่​ใจ​ถึง​กับ​คิด​ไป​ก่อน​ว่า บุตร​ทุก​คน​ของ​กษัตริย์​สิ้น​ชีวิต​หมด​แล้ว เพราะ​เป็น​อัมโนน​ผู้​เดียว​ที่​สิ้น​ชีวิต”

2ซามูเอล 13:33 Referans Kwoze

2ซามูเอล 19:19

และทูลว่า “ขอโปรดอภัยโทษแก่ข้าพระบาท และอย่าทรงจดจำสิ่งผิดพลาดที่ข้าพระบาทได้ทำเมื่อครั้งฝ่าพระบาทเสด็จออกจากเยรูซาเล็มด้วยเถิด

2ซามูเอล 13:34

ขณะเดียวกันอับซาโลมก็หนีไป ฝ่ายยามที่ยืนรักษาการณ์ เห็นคนกลุ่มใหญ่กำลังมุ่งหน้ามาทางทิศตะวันตกของเขา ตามเส้นทางข้างเนินเขา ยามจึงเข้าทูลรายงานกษัตริย์ว่า “ข้าพระบาทเห็นคนกลุ่มใหญ่มาจากเมืองโฮโรนาอิม ทางข้างเนินเขา”