2ซามูเอล 13:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ ขณะที่ราชโอรสทั้งหลายกำลังกลับมา มีคนมาทูลดาวิดว่า “อับซาโลมสังหารราชโอรสทั้งหมดไม่เหลือรอดสักองค์เดียว”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ ขณะเมื่อบรรดาพระราชโอรสทรงดำเนินอยู่ตามทาง มีข่าวไปถึงดาวิดว่า “อับซาโลมประหารพระราชโอรสของพระราชาทั้งหมดแล้ว ไม่เหลืออยู่สักองค์เดียว”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ ต่อมาขณะเมื่อราชโอรสได้ดำเนินอยู่ตามทาง มี​ข่าวไปถึงดาวิดว่า “อับซาโลมได้ประหารราชโอรสของกษั​ตริ​ย์หมดแล้ว ไม่​เหลืออยู่​สักองค์​เดียว​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ ใน​ขณะ​ที่​พวก​เขา​เดิน​ทาง​อยู่ ก็​มี​รายงาน​มา​ถึง​ดาวิด​ว่า “อับซาโลม​ฆ่า​ลูกชาย​ของ​กษัตริย์​จน​หมด​ไม่​เหลือ​แม้แต่​คน​เดียว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ อยู่​มา​เมื่อ​เขา​ทั้ง​หลาย​กำลัง​เสด็จ​มา​ตาม​ทาง, ดาวิด​ทรง​ทราบ​ข่าว​ว่า​อับ​ซา​โลม​ประหาร​ราชบุตร​ให้​สิ้นพระชนม์​หมด, ไม่​เหลือ​สัก​องค์​เดียว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ ขณะ​ที่​พวก​เขา​กำลัง​เดิน​ทาง​ไป ดาวิด​ได้ยิน​มา​ว่า “อับซาโลม​ได้​ฆ่า​บุตร​ของ​กษัตริย์​หมด​ทุก​คน ไม่​มี​ใคร​รอด​ได้​สัก​คน​เดียว”

2ซามูเอล 13:30 Referans Kwoze

2ซามูเอล 13:29

ดังนั้นคนของอับซาโลมจึงจัดการกับอัมโนนตามคำสั่งของนาย ราชโอรสองค์อื่นๆ ของดาวิดก็รีบขึ้นขี่ล่อหนีไป

2ซามูเอล 13:31

ดาวิดทรงลุกขึ้น ฉีกฉลองพระองค์ออกและทอดพระกายลงกับพื้น ข้าราชบริพารของดาวิดต่างก็ฉีกเสื้อผ้าของตน

วินิจฉัย 11:35

เมื่อเห็นนาง เขาก็ฉีกเสื้อผ้าและร้องว่า “โธ่! ลูกสาวของพ่อเอ๋ย! เจ้าทำให้หัวใจของพ่อแตกสลาย เพราะพ่อได้ถวายสัตย์ปฏิญาณไว้กับองค์พระผู้เป็นเจ้าจะคืนคำก็ไม่ได้”