2ซามูเอล 12:12 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² เจ้าทำในที่ลับ แต่เราจะให้เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในที่แจ้งต่อหน้าอิสราเอลทั้งปวง’ ”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

¹² เพราะเจ้าทำการนั้นอย่างลับๆ แต่เราจะทำการนี้ต่อหน้าอิสราเอลทั้งสิ้นอย่างเปิดเผย’ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² เพราะเจ้าทำการนั้นอย่างลับๆ แต่​เราจะกระทำการนี้ต่อหน้าอิสราเอลทั้งสิ้นและอย่างเปิดเผย’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² เจ้า​เคย​ทำ​สิ่ง​นี้​อย่าง​ลับๆ แต่​เรา​จะ​ทำ​สิ่ง​นี้​กลาง​แจ้ง​ต่อ​หน้า​ชาว​อิสราเอล​ทั้งหมด’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ด้วย​เจ้า​ทำ​การ​โดย​ซ่อนเร้น, แต่​เรา​จะ​ทำ​การ​นั้น​ต่อหน้า​บรรดา​ชน​ยิศ​รา​เอล​ใน​ที่แจ้ง​เวลา​กลางวัน.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² ด้วย​ว่า เจ้า​กระทำ​อย่าง​ลับๆ แต่​เรา​จะ​กระทำ​สิ่ง​นี้​ต่อ​หน้า​อิสราเอล​ทั้ง​ปวง​และ​จะ​เป็น​ที่​รู้​เห็น​กัน​ไป​ทั่ว’”

2ซามูเอล 12:12 Referans Kwoze

2ซามูเอล 16:22

ฉะนั้นพวกเขาจึงตั้งเต็นท์ขึ้นบนดาดฟ้าของวัง ให้อับซาโลมเข้าไปนอนกับบรรดาสนมของราชบิดาต่อหน้าต่อตาอิสราเอลทั้งปวง

1โครินธ์ 4:5

ฉะนั้นอย่าด่วนตัดสินก่อนกำหนด จงรอคอยจนกว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จมา พระองค์จะทรงนำสิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ในความมืดมาสู่ความสว่างและจะเผยแรงจูงใจทั้งหลายซึ่งอยู่ในใจของคนทั้งปวง เมื่อนั้นแต่ละคนจะได้รับคำชมเชยจากพระเจ้า

ปัญญาจารย์ 12:14

เพราะพระเจ้าจะทรงพิพากษาการกระทำทุกอย่าง รวมถึงทุกสิ่งที่ปกปิดไว้ ไม่ว่าดีหรือชั่ว

โยบ 31:10

ก็ขอให้ภรรยาของข้าไปโม่แป้งให้คนอื่น และให้ชายอื่นหลับนอนกับนาง

โยบ 34:22

ไม่มีที่มืดและเงาทึบใดๆ ที่คนชั่วจะซ่อนตัวได้