2ซามูเอล 11:24 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁴ คนบนกำแพงยิงธนูเข้าใส่เรา ฝ่ายเราถูกฆ่าตายไปบ้าง แล้วอุรียาห์ชาวฮิตไทต์ก็ตายด้วย”

Plis vèsyon

ฉบับมาตรฐาน

²⁴ แล้วทหารธนูก็ยิงทหารของฝ่าพระบาทจากกำแพง ทหารของพระราชาบางคนก็สิ้นชีวิต และอุรียาห์คนฮิตไทต์ทหารของฝ่าพระบาทก็สิ้นชีวิตด้วย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁴ แล​้วทหารธนู​ก็​ยิงข้าราชการของพระองค์จากกำแพง ข้าราชการของกษั​ตริ​ย์บางคนก็​สิ้นชีวิต และอุ​รี​อาห์คนฮิตไทต์ข้าราชการของพระองค์​ก็​สิ​้นชีวิ​ตด​้วย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁴ แล้ว​พวก​นักธนู​ก็​ยิง​ลูกธนู​จาก​บน​กำแพง​มา​ที่​พวก​ผู้รับใช้​ของ​ท่าน และ​คน​ของ​กษัตริย์​บางคน​ก็​ตาย รวม​ทั้ง​อุรียาห์​ชาว​ฮิตไทต์​คน​รับใช้​ของ​ท่าน​ก็​ตาย​ไป​ด้วย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁴ ทหาร​ธนู​บน​กำแพง​ยิง​ถูก​พวก​ข้าพ​เจ้า​ตาย​บ้าง, อู​รี​ยาชา​ติ​เฮ​ธ​ข้าราชการ​ก็​ตาย​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁴ แล้ว​ทหาร​ธนู​จึง​ยิง​พวก​ทหาร​ผู้​รับใช้​ของ​ท่าน​จาก​กำแพง ทหาร​รับใช้​บาง​คน​ของ​กษัตริย์​เสีย​ชีวิต และ​อุรียาห์​ทหาร​รับใช้​ชาว​ฮิต​ของ​ท่าน​ก็​เสีย​ชีวิต​ด้วย”

2ซามูเอล 11:24 Referans Kwoze

2ซามูเอล 11:23

เขาทูลดาวิดว่า “ข้าศึกมีกำลังเหนือกว่าเราและออกมาสู้กับเราที่นอกเมือง แต่เรารุกไล่เขากลับไปที่ทางเข้าประตูเมือง

2ซามูเอล 11:25

ดาวิดตรัสกับผู้สื่อสารว่า “บอกโยอาบว่า ‘อย่าท้อใจในเรื่องนี้ ดาบฆ่าคนไม่เลือกหน้า จงโจมตีเมืองนั้นต่อไปและทำลายเสีย’ จงพูดอย่างนี้เพื่อให้กำลังใจโยอาบด้วย”

อาฤธโม 21:30

“แต่เราได้โค่นล้มพวกเขา เฮชโบนถูกทำลายจนถึงดีโบน เราล้มล้างพวกเขาไปไกลถึงโนฟาห์ ซึ่งขยายไปจนจดเมเดบา”

1ซามูเอล 26:6

ดาวิดจึงถามอาหิเมเลคชาวฮิตไทต์และอาบีชัยน้องของโยอาบบุตรนางเศรุยาห์ว่า “ใครจะลงไปหาซาอูลในค่ายกับเรา?” อาบีชัยตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไปกับท่าน”